Cuentos para Algernon

Cuentos para algernon es un blog dedicado a la traducción de cuentos de autores recientes pero poco traducidos al español.

Los cuentos son traducidos por Marcheto, quien cuenta con el permiso de los autores para su publicación on line de forma altruista (como el propio trabajo de traducción).

El blog publica posts con la traducción de un relato y, anualmente, se publica en formato ebook una antología con los relatos traducidos durante el año.

Antologías anuales:

Año I:

• Quedarse atrás, de Ken Liu
• Un diez con una bandera, de Joseph Paul Haines
• Otro final del imperio, de Tim Pratt
• Radiante mañana, de Jeffrey Ford
• La hija de Frankenstein, de Maureen McHugh y comentario de Ted Chiang sobre este relato
• 26 monos, además del abismo, de Kij Johnson (relato ganador del Premio Mundial de Fantasía en el 2008)
• Las siete pérdidas de Na Re, de Rose Lemberg
• Cerbo un Vitra ujo, de Mary Robinette Kowal
• Halo, de L. Annette Binder
• Caída de una mariposa al amanecer, de Aliette de Bodard y texto de introducción al universo de Xuya escrito por la propia autora
• Los ojos de Dios, de Peter Watts
• Loup-garou, de R.B. Russell

Año II:

• Por falta de un clavo, de Mary Robinette Kowal (ganador premio Hugo)
• Prudence y el dragón, de Zen Cho
• La mejor amiga de una mujer, de Robert Reed
• Mamá, somos Zhenya, tu hijo, de Tom Crosshill (finalista premio Nebula)
• Romance científico, de Tim Pratt (poema)
• Resultados inesperados, de Tim Pratt
• La fábrica de zapatos, de Matthew Cook
• El matadragones de Merebarton, de K.J. Parker
• La deuda del inocente, de Rachel Swirsky
• Destino cero, de Jeff Noon
• Escila, de Terrence Holt
• Especial humor:
  • La llamada de La Compañía de las Tortitas, de Ken Liu
  • Un Opera nello Spazio (Una ópera espacial), de Oliver Buckram
  • De mat y mates, de Anatoly Belilovsky
  • Media conversación, oída desde el interior de una babosa inteligente, de Oliver Buckram

Año III:

Relatos:

• La fijación, de Alastair Reynolds
• El hornillo eslovo, de Avram Davidson
• Aciago encuentro en Ulthar, de Tim Pratt
• Cthulhu explicado a la yaya, de Alex Shvartsman
• Tres vistas sobre la existencia de culebras en el torrente sanguíneo humano, de James Alan Gardner
• Re: Re: Re: Re: Re: El microondas de la sala-comedor está haciéndole cosas raras al tejido del espacio-tiempo, de Charles Yu
• Puente Silencioso, Cascada Pálida, de Benjanun Sriduangkaew
• ¡Menudas cosas hace la gente!, de Robert Sheckley
• La llave del gabinete de la noche, de Jeff Noon
• Ulder, de Vajra Chandrasekera
• Las abejas, de Dan Chaon
• Aquí andamos, cayendo en las sombras, de Jason Sanford
• El Emporio de las Maravillas de Alastair Baffle, de Mike Resnick

Ensayo:

• Un mensaje sobre los mensajes, de Ursula K. Le Guin

Año IV:

• Error de bit único, de Ken Liu
• Presencia, de Maureen F. McHugh
• Desmadre en el supermercado, de Kris Dikeman
• El aria de la reina de la noche, de Ian McDonald
• Reconciliación, de Eileen Gunn
• No res, Jeff Noon

Especial Italo Calvino:

Se reúnen aquí una serie de relatos que, o bien han sido directamente inspirados por la obra de Italo Cavino, o bien, por su estructura y temática, recuerdan fuertemente a ella. Son relatos imaginativos, extraños tanto en lo formal como en su contenido y de muy difícil clasificación, la mayoría de ellos a medio camino entre la ciencia ficción y la fantasía; clasificarlos en uno u otro género puede ser, a veces, subjetivo.

• El palacio de la memoria, de Rhys Hughes
• Por el cosmos con Qfwfq, de Ursula K. Le Guin (reseña)
• Hola de nuevo, de Seth Fried
• Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies, de Ken Liu
• Breve enciclopedia de los mares lunares, de Ekaterina Sedia
• El planeta de la suprema felicidad, de Rs Hughes
• Los planetas invisibles, de Hannu Rajaniemi
• «Cimeria»: del ‘Boletín de Antropología Imaginaria’, de Theodora Goss

Año V:

La antología del quinto año continúa con el homenaje a Italo Calvino del año anterior por lo que, de nuevo, abundan los cuentos de índole fantástica o de difícil clasificación, siendo pocos los relatos que efectivamente puedan considerarse de ciencia ficción. Esto hace que el tono general de este quinto año sea ligero, pero no menor en calidad, ya que la sencillez de los cuentos breves es engañosamente fácil.

• Pequeños dioses, de Tim Pratt
• El círculo cuadrado, de Rhys Hughes
• El umbral y el dique, de Vajra Chandrasekera
• Las cartas de los Mongergi, de Geetha Iyer
• Cisne negro, de Bruce Sterling
• Tres tazas de aflicción a la luz de las estrellas, de Aliette de Bodard
• La criatura desiste, de Dale Bailey
• El peso de las palabras, de Jeffrey Ford
• Clips, recuerdos y cosas que nadie echará en falta, de Caroline M. Yoachim
• Coyote, de Charles Yu

Año VI:

• Renacido, de Ken Liu
• La paradoja de la señora Zenón, de Ellen Klages
• El azogue, de Jeff Noon
• Das Steingeschöpf, de G.V. Anderson
• Algo que a lo mejor no sabíais sobre Vera, de J. Robert Lennon
• Cese y desistimiento, de Tyler Young
• Amor Vincit Omnia, de K.J. Parker
• Érase una vez un pueblo..., de Eliza Victoria
• Rex, de Laird Barron
• La ecuación del trébol negro, de Zach Shephard
• La chica picadillo, de Ian R. MacLeod
• Carta, de Tim Pratt
• Telomerasa, de Ian Muneshwar
• Antes y después, de Ken Liu
• Masacre en el pícnic del monte, de Seth Fried
• Más allá de Paraparapara, de Rhys Hughes
• Amarillo muerto, de Tanith Lee
• Botanica Veneris: Trece recortados de Ida, Condesa de Rathangan, de Ian McDonald

Año VII:

• Los coleccionistas, de Adrian Tchaikovsky
• A veces cazas el oso y otras..., de Tim Pratt
• Consejos de seguridad para corredores humanos, de Marissa Lingen
• Los relojes de Dalí, de Dave Hutchinson
• Dígitos, de Robert Shearman
• Cuento motivacional de Eric James Stone
• Monstruos casero, de John Langan
• La lepidopterista doméstica, de Natalia Theodoridou
• Historias bíblicas para adultos, nº 31: La Alianza, de James Morrow
• Siete minutos en el cielo, de Nadia Bulkin
• Tu cara, de Rachel Swirsky
• Las guías de la bruja: vías de escape. Compendio práctico de portales a mundos de fantasía, de Alix E. Harrow

Premios:

Obtenidos:

• 2014: Premio Ignotus a mejor sitio web (ex aequo con Tercera Fundación)
• 2020: Premio Ignotus a mejor antología por la recopilación del Año VII
• 2021: Premio Ignotus a mejor antología por la recopilación del Año VIII
• 2022: Premio Ignotus a mejor antología por la recopilación del Año X
• 2023: Premio Gabriel a Marcheto

Finalista:

• 2015: Premio Ignotus a mejor sitio web
• 2016: Premio Ignotus a mejor sitio web
• 2017: Premio Ignotus a mejor sitio web
• 2018: Premio Ignotus a mejor sitio web

Enlaces externos:

• Cuentos para Algernon