¡Fuga!
| ¡Fuga! | |
|---|---|
| Autor: | Isaac Asimov |
| Otros títulos: | ¡La fuga! Evasión |
| Datos de primera publicación(1): | |
| Título original: | Escape! |
| Revista o libro: | Astounding Science-Fiction |
| Editorial: | Street & Smith Publications, Inc. |
| Fecha | Agosto de 1945 |
| Publicación en español: | |
| Publicaciones(2): | Yo, robot (1950) El robot completo (1982) Los robots (1984) Crónicas de robots (1993) |
| Otros datos: | |
| Saga: | Historias de robots |
| Premios obtenidos: | |
| Otros datos: | Originalmente publicado como Paradoxical Escape |
| Fuentes externas: | |
| Tercera Fundación | Ficha |
| ISFDB | Ficha |
| Otras fuentes | |
| Notas: | |
|
| |
Isaac Asimov (1945)
¡Fuga! es la séptima historia de la antología Yo, robot. Forma parte de una pequeña trilogía de historias que narran la relación del desarrollo de robots y el logro del salto hiperespacial, formada por Pequeño robot perdido, Riesgo (no incluido en la antología Yo, robot) y ¡Fuga!, todas con Susan Calvin como personaje esencial.
Se da la paradoja de que ¡Fuga!, que cierra esta trilogía, fue escrito antes que los otros dos, publicado por primera vez en la revista Astounding con el título de Paradoxical Escape.
En su edición conjunta en la antología Yo, robot (1950) el relato viene precedido por unos párrafos en alusión a que Susan Calvin acaba de regresar de Hiperbase
Sinopsis:
La U.S. Robots está desarrollando un cerebro de robot super-inteligente, The Brain para realizar los complejos cálculos matemáticos necesario para realizar un salto hiperespacial tripulado. Los competidores de la U.S. Robots, al Consolidated, también han desarrollado un cerebro electrónico muy avanzado, pero al suministrarle los datos para el cálculo se ha autodestruido.
La doctora Calvin, como especialista, sospecha que algo en los resultados de los cálculos opera contra la primera ley, motivo por el cual el cerebro robótico no ha podido completarlos. Por ello, se decide preparar al Cerebro dosificándole la información e insistiendo en minimizar las amenazas que pudieran aparecer a la primera ley.
Siguiendo esta estrategia, Cerebro consigue completar los cálculos y empieza a dar las instrucciones para construir una nave hiperatómica. Como es habitual, Donovan y Powell serán llamados para examinar y probar el resultado. Sin embargo, la nave preparada por Cerebro es sumamente peculiar.
El relato:
El título del relato es polisémico, pues se refiere en cierta medida a la fuga mental que debe forzar el Cerebro para superar su aversión a vulnerar la primera ley, aunque sea mínimamente. Esto es una tónica en la mayoría de los relatos de Susan Calvin quien, como robopsicóloga, va constatando los paralelismos robóticos con los procesos mentales humanos.
Un relato que trae de vuelta a la pareja cómica de Powell y Donovan.
Traducciones:
Como sucede en algunos otros relatos de la antología, una traducción poco afortunada oscurece algunos pasajes. A modo de ejemplo, Bosch traduce "Hyperatomic Drive" por "Zona Hiperatómica", cuando hubiera sido más claro y apropiado decir "Motor Hiperatómico".
| Ciclo de Trantor | ||||
|---|---|---|---|---|
| Comprende: | Isaac Asimov | Otros autores | ||
| Historias de robots | Tríptico del Imperio Galáctico | Saga de la Fundación | Segunda trilogía | |
| Libros: | ||||
| Personajes: |
Susan Calvin |
|||
| Lugares: | ||||
| Conceptos: | ||||
