Cuentos para Algernon
De Alt64-wiki, la enciclopedia libre.
Cuentos para algernon es un blog dedicado a la traducción de El cuento en la ciencia ficción de autores recientes pero poco traducidos al español.
Los cuentos son traducidos por Marcheto, quien cuenta con el permiso de los autores para su publicación on line de forma altruista (como el propio trabajo de traducción).
El blog publica un post mensual con la traducción de un relato y, anualmente, se publica en formato ebook' una antología con los doce relatos del año.
Tabla de contenidos
Antologías anuales:
2013:
- Quedarse atrás, de Ken Liu
- Un diez con una bandera, de Joseph Paul Haines
- Otro final del imperio, de Tim Pratt
- Radiante mañana, de Jeffrey Ford
- La hija de Frankenstein, de Maureen McHugh y comentario de Ted Chiang sobre este relato
- 26 monos, además del abismo, de Kij Johnson (relato ganador del Premio Mundial de Fantasía en el 2008)
- Las siete pérdidas de Na Re, de Rose Lemberg
- Cerbo un Vitra ujo, de Mary Robinette Kowal
- Halo, de L. Annette Binder
- Caída de una mariposa al amanecer, de Aliette de Bodard y texto de introducción al universo de Xuya escrito por la propia autora
- Los ojos de Dios, de Peter Watts
- Loup-garou, de R.B. Russell
2014:
- Por falta de un clavo, de Mary Robinette Kowal (ganador premio Hugo)
- Prudence y el dragón, de Zen Cho
- La mejor amiga de una mujer, de Robert Reed
- Mamá, somos Zhenya, tu hijo, de Tom Crosshill (finalista premio Nebula)
- Romance científico, de Tim Pratt (poema)
- Resultados inesperados, de Tim Pratt
- La fábrica de zapatos, de Matthew Cook
- El matadragones de Merebarton, de K.J. Parker
- La deuda del inocente, de Rachel Swirsky
- Destino cero, de Jeff Noon
- Escila, de Terrence Holt
- Especial humor:
- La llamada de La Compañía de las Tortitas, de Ken Liu
- Un Opera nello Spazio (Una ópera espacial), de Oliver Buckram
- De mat y mates, de Anatoly Belilovsky
- Media conversación, oída desde el interior de una babosa inteligente, de Oliver Buckram
2015:
Premios:
- 2014: Premio Ignotus a mejor sitio web (ex aequo con Tercera Fundación)
