Diferencia entre revisiones de «El rey de Invierno»

Revisión de 09:35 13 abr 2022

¡Atención, spoilers! Aquí se desvelan detalles de la trama o el argumento

Ursula K. Le Guin (1969)

El relato está enmarcado dentro del ciclo de Hainish y tiene lugar en el planeta Gueden. Según comenta la misma K. Le Guin, fue escrito antes de La mano izquierda de la oscuridad.

La trama cuenta la historia de un rey que es manipulado por sus enemigos, pero que encuentra la forma de huir de ese control, lo que implica un viaje a otro de los planetas del Ecumen. A su regreso encuentra que su heredero ha malogrado el reino, por lo que se enfrenta a él.

Sin embargo, la trama no es tan interesante como la forma en sí. Cuando Le Guin escribió el relato no había decidido que los guedeanos fueran hermafroditas. Esta idea surgió cuando releyó el cuento una vez acabado y dió lugar a La mano izquierda de la oscuridad. Para la edición del relato en Las doce moradas del viento (1975) K. Le Guin re-creo a los guedenianos, esta vez sí, hermafroditas.

Sin embargo, había recibido críticas feministas por el hecho de que en La mano izquierda de la oscuridad los personajes fueran tratados con el pronombre masculino. Y es que, aunque en inglés existe un pronombre neutro para los objetos, éste no es de aplicación en las personas, y los pronombres femenino y neutro son más exclusivos respecto al masculino que al revés.

Por ese motivo, Le Guin hizo un tratamiento atrevido del problema en el relato finalmente editado en la antología. Los pronombres son femeninos, pero los títulos son masculinos. La mezcolanza que resulta de esto (especialmente en la traducción al español, en la que hay que dotar de género a los adjetivos) resulta extraña e interesante.

Le Guin prolongaría el experimento en Mayoría de edad en Karhide (1995), relato también ambientado en Gueden, utilizando pronombres femeninos para los guedethianos en kemmer (sin sexo diferenciado) y utilizando el masculino o el femenino, según correspnda, una vez que se diferencian sexualmente, de manera temporal, en sommer.

Cronología dentro de la saga:

En las páginas iniciales de Mayoría de edad en Karhide (1995), Le Guin menciona que el rey protagonista de este relato es Argaven XVII. Siendo Argaven XV el monarca reinante durante los acontecimientos narrados en La mano izquierda de la oscuridad, podemos inferir que El rey de Invierno es posterior a esta en, al menos, dos generaciones.

Premios:

• 1970: Premio Hugo de historia corta