Diferencia entre revisiones de «1984, el manga»

Revisión de 22:24 7 abr 2018

Nota: Este artículo se refiere al manga de Variety Art Works. Para otros usos ver 1984.

Variety Art Works (2012)

1984, el manga, es la adaptación a este medio de la famosa novela 1984 de George Orwell realizada por el estudio japonés Variety Art Works, dedicado a la adaptación al manga de obras clásicas de la literatura y la cultura.

Se trata, por lo tanto, de una adaptación extremadamente fiel al original, con escasas o ninguna licencia artística, más allá de dotar de un cierto soporte visual a la obra literaria.

La necesidad de recortar los textos ha dado como resultado un guión que se expresa de manera escueta, casi a modo de resumen del original, lo que hace perder un poco de viveza. La profunda introspección y reflexiones de Winston Smith, el protagonista, quedan esquematizadas, por lo que la atmósfera es mucho menos opresiva.

El dibujo, ligero, se percibe estandarizado, sin personalidad, aunque no se pueda considerar descuidado ni falto de calidad. Algunos encuadres y composición de página evidencian la solvencia técnica de los autores, por lo que hay que presumir que el trato aséptico del estilo es una circunstancia impuesta tanto por la premura de un producto hecho por encargo como por la conveniencia de dotar de un estilo homogéneo a la colección.

En conjunto, un producto que no pretende sustituir artísticamente al original en ningún aspecto, pero que no es del todo inadecuado para aproximarse al contenido filosófico de la obra. La novela de Orwell es sin duda mucho más subyugante e inmersiva, pero muy exigente con el lector en lo emocional y en lo intelectual. Esta versión manga tiene como principal defecto y virtud, simultaneamente, su ligereza.