Diferencia entre revisiones de «Cámara de éxtasis»
De Alt64-wiki, la enciclopedia libre.
| Línea 3: | Línea 3: | ||
Los traductores (a menudo procedentes de disciplinas de letras y carentes de una profunda formación científica) oyen el término ''"stasis chamber"'' y entienden ''"extasis chamber"'', que suena parecido, pero no lo es. | Los traductores (a menudo procedentes de disciplinas de letras y carentes de una profunda formación científica) oyen el término ''"stasis chamber"'' y entienden ''"extasis chamber"'', que suena parecido, pero no lo es. | ||
| − | Una [[cámara de estasis]] (traducción correcta) es un entorno cerrado en el que el tiempo | + | Una [[cámara de estasis]] (traducción correcta) es un entorno cerrado en el que el tiempo se detiene; una cámara extásis, sin embargo, parece tener más relación con el orgasmatrón de ''[[El dormilón]]''. |
[[Categoría:Términos de ciencia ficción]] | [[Categoría:Términos de ciencia ficción]] | ||
[[Categoría:Glosario]] | [[Categoría:Glosario]] | ||
[[Categoría:Errores de traducción]] | [[Categoría:Errores de traducción]] | ||
Revisión de 10:24 14 nov 2007
Cámara de éxtasis es un error de traducción habitual en series y películas de ciencia ficción.
Los traductores (a menudo procedentes de disciplinas de letras y carentes de una profunda formación científica) oyen el término "stasis chamber" y entienden "extasis chamber", que suena parecido, pero no lo es.
Una cámara de estasis (traducción correcta) es un entorno cerrado en el que el tiempo se detiene; una cámara extásis, sin embargo, parece tener más relación con el orgasmatrón de El dormilón.
