Diferencia entre revisiones de «Condensador de fluzo»
De Alt64-wiki, la enciclopedia libre.
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | El '''condensador de fluzo''' es el aparato que hace posible el viaje en el tiempo en la película ''[[Regreso al futuro]]''. Lo curioso del asunto es que en la versión inglesa no hay rastro alguno del "fluzo" por ninguna parte, sino un "flux capacitor", que vendría a ser algo así como un "condensador de ''flujo''" (mucho | + | El '''condensador de fluzo''' es el aparato que hace posible el [[Viajes en el tiempo|viaje en el tiempo]] en la película ''[[Regreso al futuro]]''. Lo curioso del asunto es que en la versión inglesa no hay rastro alguno del "fluzo" por ninguna parte, sino un "flux capacitor", que vendría a ser algo así como un "condensador de ''flujo''" (mucho menos extrafalario). |
Se trata, pues, de un error de traducción que, sin embargo, se mantuvo en las dos secuelas de la película ya que la pifia se había convertido en una frase conocida. | Se trata, pues, de un error de traducción que, sin embargo, se mantuvo en las dos secuelas de la película ya que la pifia se había convertido en una frase conocida. | ||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
[[Categoría:Términos de ciencia ficción]] | [[Categoría:Términos de ciencia ficción]] | ||
[[Categoría:Glosario]] | [[Categoría:Glosario]] | ||
| + | [[categoría:Errores de traducción]] | ||
| + | [[Categoría:Regreso al futuro]] | ||
Última revisión de 16:40 5 jul 2012
El condensador de fluzo es el aparato que hace posible el viaje en el tiempo en la película Regreso al futuro. Lo curioso del asunto es que en la versión inglesa no hay rastro alguno del "fluzo" por ninguna parte, sino un "flux capacitor", que vendría a ser algo así como un "condensador de flujo" (mucho menos extrafalario).
Se trata, pues, de un error de traducción que, sin embargo, se mantuvo en las dos secuelas de la película ya que la pifia se había convertido en una frase conocida.
Aún hoy el condensador de fluzo es un tópico que sirve para referirse a cualquier cachivache imposible de ciencia ficción.
