Ver el código de «Discusión:Antología de novelas de anticipación (Órbis)»

Veo que hay mucho lío entre las ediciones de Acervo y Orbis.

Yo tengo tres volúmenes de Orbis y en tercera fundación veo referencias http://www.tercerafundacion.net/biblioteca/ver/ficha/6128 a libros que no son los míos...

Encima, desde la págian que indexa todos los volúmenes http://www.tercerafundacion.net/biblioteca/buscar/resultado tanto enlaza a libros de Avervo http://www.tercerafundacion.net/biblioteca/ver/ficha/6397 como de Orbis indistintamente.

Encima, el contenido del volumen III de Acervo es muy similar al del III de Orbis, pero incluye más relatos...

Hay que aclarar este lío antes de hacer el artículo.

--[[Usuario:83.42.210.249|83.42.210.249]] 22:36 3 mar, 2010 (CET)

Parece que Ttrantor sí diferencia entre ambas editoriales.

== Acervo: ==

=== Primero: ===

* ''[[Flores para Algernon]]'' (Flowers for Algernon, 1959) (novela corta) de Daniel Keyes (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Las trece brujas de Witch]]'' (Prologue to an Analogue, 1961) (cuento) de Leigh Richmond (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Los intrusos]]'' (Intruders on the Moon (Intruders), 1957) (cuento) de Edmund Cooper (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Un problema de tiempo]]'' (A question of Time, 1956) (cuento) de Edmund Cooper (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El cerebro infantil]]'' (The invisible Boy, 1956) (cuento corto) de Edmund Cooper (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El regalo del futuro]]'' (Tomorrow’s Gift, 1958) (cuento corto) de Edmund Cooper (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Invasión del planeta del amor]]'' (Invasion of the Planet of Love, 1959) (cuento corto) de George P. Elliot (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Rasgo de ingenio]]'' (Sleight of Wit, 1961) (cuento) de Gordon R. Dickson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Monumento]]'' (Monument , 1961) (cuento) de Lloyd Biggle, Jr. (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Duelo en Syrtis]]'' (Duel on Syrtis, 1951) (cuento corto) de Paul Dale Anderson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Estado de emergencia]]'' (For the Duration, 1957) (cuento corto) de Poul Anderson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[¡Rumbo al este!]]'' (Eastward Ho!, 1958) (cuento corto) de William Tenn (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Una marciana tonta]]'' (Dumb Martian, 1952) (cuento) de John Wyndham (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La expulsión]]'' (The drop, 1953) (cuento corto) de John Christopher (autor). José María Aroca (traductor). 

=== Segundo: ===

* ''[[Memoria perdida]]'' (Lost Memory, 1952) (cuento corto) de Peter Philips (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Cursillo de supervivencia]]'' (Survival Course, 1961) (cuento corto) de Philip E. High (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El foco de locura]]'' (The locus Focus, 1957) (cuento corto) de Richard Wilson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Un mundo maravilloso]]'' (Have It Your Own Way, 1954) (cuento corto) de Richard Wilson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Los iluminados]]'' (The enlightened Ones, 1959) (cuento) de Edmund Cooper (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Supervivencia]]'' (Survival, 1952) (cuento) de John Wyndham (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Sólo una madre]]'' (That Only a Mother, 1948) (cuento corto) de Judith Merril (autora). José María Aroca (traductor).
* ''[[Punto muerto]]'' (Dead Center, 1954) (cuento) de Judith Merril (autora). José María Aroca (traductor).
* ''[[Pacto]]'' (Pact, 1959) (cuento corto) de Winston P. Sanders (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El hechizo de la soledad]]'' (Hallucination Orbit, 1952) (cuento) de J.T. McIntosh (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El vidrio de Iargo]]'' (The glass of Iargo, 1960) (cuento corto) de Colin Kapp (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Ningún lugar como la Tierra]]'' (No Place Like Earth, 1951) (cuento) de John Beynon (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Equilibrio]]'' (Balance , 1951) (cuento corto) de John Christopher (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El robot que deseaba aprender]]'' (The robot Who Wanted to Know, 1958) (cuento corto) de Harry Harrison (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El mecánico]]'' (The repairman, 1958) (cuento corto) de Harry Harrison (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Brazo de la ley]]'' (Arm of the Law, 1958) (cuento corto) de Harry Harrison (autor). José María Aroca (traductor). 

=== Tercero: ===

* ''[[La avispa]]'' (The wasp, 1954) (cuento corto) de Richard Wilson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El mejor mundo posible]]'' (The best Possible World, 1960) (cuento) de Richard Wilson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Llámeme Irish, por favor]]'' (Just Call Me Irish, 1958) (cuento corto) de Richard Wilson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El ubicuo]]'' (The in-Betweens (The Ubiquitous You), 1957) (cuento corto) de Richard Wilson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El ratón que rugió]]'' (The mouse That Roared, 1960) (cuento corto) de Edmund Cooper (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La historia del Juicio Final]]'' (The doomsday Story, 1963) (cuento corto) de Edmund Cooper (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Novecientos noventa y cuatro]]'' (Nineteen Ninety-Four, 1960) (cuento corto) de Edmund Cooper (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Bienvenidos a casa]]'' (The pyramids of Mars (Welcome Home), 1962) (cuento corto) de Edmund Cooper (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El color surgido del espacio]]'' (The colour Out of Space (Monster of Terror), 1927) (cuento) de H.P. Lovecraft (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El extraño vuelo de Richard Clayton]]'' (The strange Flight of Richard Clayton, 1939) (cuento corto) de Robert Bloch (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Viernes]]'' (Friday, 1959) (cuento corto) de John Kippax (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Planta química]]'' (Chemical Plant, 1950) (cuento corto) de Ian Williamson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Refugio para esta noche]]'' (Refuge for Tonight, 1949) (cuento) de Robert Moore Williams (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Leer este fragmento Ahora: Cero]]'' (Now: Zero, 1959) (cuento corto) de J.G. Ballard (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El hombre del tiempo]]'' (The weather Man, 1962) (cuento) de Theodore L. Thomas (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Haga una pregunta estúpida]]'' (Ask a Foolish Question, 1953) (cuento corto) de Robert Sheckley (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El martillo de Vulcano]]'' (Vulcan’s Hammer, 1956) (novela corta) de Philip K. Dick (autor). José María Aroca (traductor). 

=== Cuarto: ===

* ''[[El viaje más largo]]'' (The longest Voyage, 1960) (novela corta) de Poul Anderson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El segundo viaje a Marte]]'' (The second Trip to Mars, 1954) (cuento corto) de Ward Moore (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Un terror insignificante]]'' (The little Terror, 1953) (cuento corto) de Will F. Jenkins (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Como timbres de alarma]]'' (Like Alarm Bells Ringing, 1947) (cuento corto) de Robert Moore Williams (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Al fin del tiempo]]'' (To the End of Time, 1950) (cuento) de Robert Moore Williams (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Dos son una multitud]]'' (Two’s a Crowd, 1962) (cuento corto) de Sasha Gilien (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Entra en mi bodega]]'' (Come Into My Cellar, 1962) (cuento corto) de Ray Bradbury (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Estación de término]]'' (Terminal, 1962) (cuento) de Lee Harding (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El problema de la servidumbre]]'' (The servant Problem, 1962) (cuento) de Robert F. Young (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Viaje siniestro]]'' (Sinister Journey, 1953) (cuento corto) de Conrad Richter (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La caja de seguridad en peligro]]'' (The unsafe Deposit Box, 1962) (cuento corto) de Gerald Kerh (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Tres hacia las estrellas]]'' (Three for the Stars, 1962) (cuento corto) de Joseph Dickinson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Equipo de exploración]]'' (Exploration Team, 1956) (cuento) de Murray Leinster (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La cúpula]]'' (The dome, 1951) (cuento corto) de Fredric Brown (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Terrestres portadores de presentes]]'' (Earthmen Bearing Gifts, 1960) (cuento corto) de Fredric Brown (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Un hombre distinguido]]'' (Man of Distinction, 1951) (cuento corto) de Fredric Brown (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Un lugar de los dioses]]'' (The place of the Gods, 1937) (cuento corto) de Stephen Vincent Benet (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El traidor]]'' (1964) (cuento corto) de José María Aroca (autor).
* ''[[El jardinero]]'' (The gardener, 1957) (cuento corto) de Raymond F. Jones (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Leer este fragmento Amanecida]]'' (Daybroke, 1958) (cuento corto) de Robert Bloch (autor). José María Aroca (traductor). 

=== Quinto: ===

* ''[[Oscuro interludio]]'' (Dark Interlude, 1951) (cuento corto) de Fredric Brown (coautor). Mack Reynolds (coautor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El caricaturista]]'' (Garrigan’s BEMs, 1951) (cuento corto) de Fredric Brown (coautor). Mack Reynolds (coautor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Vuelo de represalia]]'' (Vengeance, Unlimited, 1950) (cuento corto) de Fredric Brown (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El hombrecito verde]]'' (Little Green Man, 1953) (cuento corto) de Noel Loomis (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Investigación]]'' (Quest, 1963) (cuento) de Lee Harding (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El vertedero]]'' (The dump, 1963) (cuento corto) de Joseph Payne Brennan (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La marca de Caín]]'' (At the End of the Orbit, 1961) (cuento) de José María Aroca (autor).
* ''[[El montañero]]'' (1965) (cuento corto) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[Enfriamiento rápido]]'' (Quick Freeze, 1957) (cuento corto) de Robert Silverberg (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El regalo de los dioses]]'' (The gift of the Gods, 1955) (cuento) de Raymond F. Jones (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Entreacto]]'' (Intermission Time, 1953) (cuento) de Raymond F. Jones (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Tierras vivas]]'' (Blood Lands, 1952) (cuento corto) de Alfred Coppel (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Conocimiento es poder]]'' (Knowledge Is Power, 1952) (cuento) de H.B. Fyfe (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Punto decisivo]]'' (Turning Point, 1963) (cuento corto) de Poul Anderson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Evasión de la órbita]]'' (Escape from Orbit, 1962) (cuento) de Poul Anderson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Fin del capítulo]]'' (The chapter Ends, 1954) (cuento) de Poul Anderson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El cobarde vivo]]'' (The live Coward, 1956) (cuento) de Poul Anderson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[¡Oh, ser un blobell!]]'' (Oh, to Be a Blobel!, 1964) (cuento corto) de Philip K. Dick (autor). José María Aroca (traductor).

=== Sexto: ===

* ''[[Domingo fatal]]''  (Deadline Sunday, 1955) (cuento) de  Daniel F. Galouye (autor).
* ''[[Jebaburba]]'' (1954) (cuento corto) de Daniel F. Galouye (autor).
* ''[[Justicia del futuro]]'' (Kangaroo Court, 1960) (cuento) de Daniel F. Galouye (autor).
* ''[[Desde más allá]]'' (From Beyond, 1934) (cuento corto) de H.P. Lovecraft (autor).
* ''[[Más allá de la pared del suelo]]'' (Beyond the Wall of Sleep, 1919) (cuento corto) de H.P. Lovecraft (autor).
* ''[[Hambre]]'' (1966) (cuento corto) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[Haldous]]'' (1966) (cuento corto) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[La misteriosa ciudad de Aurora]]'' (1966) (novela corta) de Álvaro Fernández Suárez (autor).
* ''[[La rueda]]'' (1966) (cuento) de M.A. Guerendain (autor).
* ''[[Quienquiera que seas]]'' (Whoever You Are, 1952) (cuento corto) de Judith Merril (autora).
* ''[[La ciudad solitaria]]'' (The lonely City, 1963) (cuento corto) de Lee Harding (autor).
* ''[[Una partida de ajedrez]]'' (Moxon's Master, 1893) (cuento corto) de Ambrose Bierce (autor).
* ''[[El hombre iluminado]]'' (The illuminated Man, 1964) (cuento) de J.G. Ballard (autor).
* ''[[El elemental]]'' (The elemental, 1939) (cuento corto) de Frank Belknap Long (autor).
* ''[[Un mundo extraño]]'' (A world by the Tale, 1963) (cuento corto) de Seaton McKettrig (autor).
* ''[[Plumrose]]'' (1963) (cuento corto) de Ron Goulart (autor).

=== Séptimo: ===

* ''[[Dimensionaje]]'' (1967) (cuento corto) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[Trasplante experimental]]'' (1967) (cuento corto) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[La granja experimental]]'' (1967) (cuento corto) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[Hemos llegado]]'' (1967) (cuento corto) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[Los intermedios]]'' (1967) (cuento corto) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[Avería]]'' (1967) (cuento corto) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[El náufrago]]'' (1967) (cuento corto) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[Todo va bien]]'' (1967) (cuento corto) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[Toreo teledirigido]]'' (1967) (cuento corto) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[La nube de la vida]]'' (1967) (cuento corto) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[La pareja que amaba la soledad]]'' (1967) (cuento corto) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[Confusión en el hospital]]'' (1967) (cuento corto) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[La tumba del astronauta]]'' (1967) (cuento corto) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[Marchando hacia atrás]]'' (1967) (cuento corto) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[La sed de sonido]]'' (1967) (cuento corto) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[La dulce mentira]]'' (1967) (cuento corto) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[El regreso de la luz]]'' (1967) (cuento corto) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[Fantasías de la era atómica]]'' (1967) (cuento corto) de José Sanz y Díaz (autor).
* ''[[La historia de Martín Vilalta]]'' (1967) (cuento corto) de José María Aroca (autor).
* ''[[El libro]]'' (1967) (cuento corto) de F. Valverde Torné (autor).
* ''[[El hombre mecánico]]'' (1967) (cuento corto) de F. Valverde Torné (autor).
* ''[[35, sin regreso]]'' (1967) (cuento corto) de Juan G. Atienza (autor).
* ''[[Las tablas de la Ley]]'' (1967) (cuento corto) de Juan G. Atienza (autor).
* ''[[Lo que sucedió por beber agua]]'' (1967) (cuento corto) de Juan G. Atienza (autor).
* ''[[PSI]]'' (1967) (cuento corto) de Domingo Santos (autor).
* ''[[Los exploradores]]'' (1967) (cuento) de Domingo Santos (autor).
* ''[[Las formas del lago]]'' (1967) (cuento) de Domingo Santos (autor).
* ''[[La caída]]'' (1967) (cuento corto) de Carlos Buiza (autor).
* ''[[El tigre bueno]]'' (1967) (cuento corto) de Carlos Buiza (autor).
* ''[[Confesión de un ‘grats’]]'' (1967) (cuento corto) de Carlos Buiza (autor).
* ''[[Flores de cristal]]'' (1967) (cuento corto) de Carlos Buiza (autor).
* ''[[El anticuario]]'' (l’Antiquaire, 1966) (cuento corto) de Jacques Ferron (autor).
* ''[[Independencia]]'' (Indépendance, 1966) (cuento corto) de Jacques Ferron (autor).
* ''[[Bjorck]]'' (1966) (cuento corto) de Jacques Ferron (autor).

=== Octavo: ===

* ''[[El reverso]]'' (Le verso, 1964) (cuento corto) de André Hardellet (autor).
* ''[[El enclave]]'' (L’Enclave, 1960) (cuento corto) de Claude Veillot (autor).
* ''[[Poeta, afina tu laúd]]'' (Poète, prends ton luth..., 1964) (cuento corto) de Sophie Cathala (autora).
* ''[[Los silenciosos]]'' (The wordless Ones, 1955) (cuento corto) de Arthur Sellings (autor).
* ''[[Mecanismo de escape]]'' (Escape Mechanism, 1955) (cuento corto) de Arthur Sellings (autor).
* ''[[Pequeño resumen de historia del futuro]]'' (Petit précis d’histoire du futur, 1955) (cuento) de Jacques Sternberg (autor).
* ''[[El niño nacido para el espacio]]'' (L’enfant né pour l’espace, 1964) (cuento corto) de Pierre Versins (autor).
* ''[[El perro]]'' (Le chien, 1963) (cuento corto) de Pierre Versins (autor).
* ''[[El pulgar verde]]'' (The green Thumb, 1953) (cuento) de Poul Anderson (autor).
* ''[[La víspera del juicio final]]'' (Doomsday Eve, 1957) (novela) de Robert Moore Williams (autor).
* ''[[Litofagia]]'' (1967) (cuento) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[Amor galáctico]]'' (Le monde est monde, 1966) (cuento corto) de Jacques Ferron (autor).
* ''[[Y el espíritu venció a la carne]]'' (1967) (cuento) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[La cosa caída del espacio]]'' (1967) (cuento) de Domingo Santos (autor).

=== Noveno: ===

* ''[[Réquiem por un dios mortal]]'' (1969) (cuento) de Juan G. Atienza (autor).
* ''[[¿Las abejas?... ¡Bah!, unos bichitos]]'' (1967) (cuento) de Juan G. Atienza (autor).
* ''[[Servicio de puerta a puerta]]'' (1969) (cuento) de Juan G. Atienza (autor).
* ''[[Tres mitos en nuevos odres]]'' (1969) (cuento) de Juan G. Atienza (autor).
* ''[[Limpio, sano y justiciero]]'' (1966) (cuento corto) de Juan G. Atienza (autor).
* ''[[Muy arriba, muy adentro]]'' (1968) (cuento corto) de Juan G. Atienza (autor).
* ''[[Las alas rotas de los dioses]]'' (1969) (cuento corto) de Domingo Santos (autor).
* ''[[El planeta de los sueños]]'' (1969) (cuento) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[Televisiolandia]]'' (1968) (cuento corto) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[Por si soñamos]]'' (1969) (cuento) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[No podían saberlo]]'' (1969) (cuento) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[Prohibido coger flores]]'' (1969) (cuento) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[¿Dónde hay espacio?]]'' (1969) (cuento) de Luis García Lecha (autor).
* ''[[Centro de violencia controlada]]'' (1968) (cuento) de Ángel Torres Quesada (autor).
* ''[[El pájaro que se comió los colores]]'' (1969) (cuento) de Luis Vigil (autor).
* ''[[El dulce color de las estrellas]]'' (1969) (cuento) de Alfredo Julio Grassi (autor).
* ''[[La voz del lobo]]'' (La voix du loup, 1960) (cuento) de Francis Carsac (autor).
* ''[[Felices vacaciones]]'' (Les vacances, 1953) (cuento corto) de Jacques Sternberg (autor).
* ''[[El valle de Avalón]]'' (La vallée d’Avallon, 1960) (cuento) de Nathalie Charles Henneberg (autor).
* ''[[Los apoderados]]'' (The proxies, 1955) (cuento corto) de Arthur Sellings (autor).
* ''[[El diario]]'' (cuento) de Massimo lo Jacono (autor).

=== Décimo: ===

* ''[[Con el correo nocturno]]'' (With the Night Mail, 1905) (cuento) de Rudyard Kipling (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Mr. Murphy de Nueva York]]'' (Mr. Murphy of New York, 1930) (cuento corto) de Thomas McMorrow (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Manzanas nuevas en el huerto]]'' (New Apples in the Garden, 1963) (cuento corto) de Kris Neville (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Cordura]]'' (Sanity, 1944) (cuento corto) de Fritz Leiber (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Las formas]]'' (Les Xipéhuz, 1887) (cuento) de J.H. Rosny Aînné (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La otra Celia]]'' (The other Celia, 1957) (cuento corto) de Theodore Sturgeon (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Negro Charlie]]'' (Black Charlie, 1954) (cuento) de Gordon R. Dickson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Un metropolitano llamado Mobius]]'' (A subway Named Möbius, 1950) (cuento corto) de A.J. Deutsch (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El hombre que llegó temprano]]'' (The man Who Came Early, 1956) (cuento) de Poul Anderson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El otro ahora]]'' (The other Now, 1951) (cuento corto) de Murray Leinster (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[¿Qué le ocurrió al cabo Cockoo?]]'' (Whatever Happened to Corporal Cuckoo?, 1953) (cuento) de Gerald Kersh (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El gorgojo]]'' (The mindworm, 1950) (cuento corto) de Cyril M. Kornbluth (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[No molesten a Gus]]'' (Nobody Bothers Gus, 1955) (cuento corto) de Algis Budrys (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El patriota ingenioso]]'' (The ingenious Patriot, 1891) (cuento corto) de Ambrose Bierce (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El igualador]]'' (The equalizer, 1964) (cuento corto) de Norman Spinrad (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Empalme de vida]]'' (Splice of Life, 1966) (cuento corto) de Sonya Dorman (autora). José María Aroca (traductor).
* ''[[El duplicador de materia]]'' (Business as Usual, During, 1958) (cuento) de Ralp Williams (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[En busca de San Aquino]]'' (The quest for Saint Aquin, 1951) (cuento corto) de Anthony Boucher (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Los nueve mil millones de nombres de Dios]]'' (The nine Billion Names of God, 1953) (cuento corto) de Arthur C. Clarke (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Las voces del tiempo]]'' (The voices of Time, 1960) (cuento) de J.G. Ballard (autor). José María Aroca (traductor).

=== Décimo primero: ===

* ''[[Invisibilidad]]'' (See Me Not, 1967) (cuento) de Richard Wilson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Vidrios a la deriva]]'' (Driftglass, 1967) (cuento corto) de Samuel R. Delany (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El tragaespadas]]'' (The sword Swallower, 1967) (cuento) de Ron Goulart (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Coranda]]'' (1967) (cuento) de Keith Roberts (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El hombre que nunca existió]]'' (The man Who Never Was, 1967) (cuento corto) de R.A. Lafferty (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La bola de billar]]'' (The billiard Ball, 1967) (cuento) de Isaac Asimov (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Estación Hawksbill]]'' (Hawksbill Station, 1967) (novela corta) de Robert Silverberg (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El número que se ha alcanzado]]'' (The number You Have Reached, 1967) (cuento corto) de Thomas M. Disch (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El hombre que amó a la faiolí]]'' (The man Who Loved the Faioli, 1967) (cuento corto) de Roger Zelazny (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La plaga]]'' (Population Implosion, 1967) (cuento corto) de Andrew J. Offutt (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[No tengo boca y debo gritar]]'' (I Have No Mouth, and I Must Scream, 1967) (cuento corto) de Harlan Ellison (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Handicap]]'' (1967) (cuento) de Larry Niven (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Plenisol]]'' (Full Sun, 1967) (cuento corto) de Brian W. Aldiss (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Es elegante tener unas señas inglesas]]'' (It’s Smart to Have an English Address, 1967) (cuento corto) de D.G. Compton (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Embajador en Verdammt]]'' (Ambassador to Verdammt, 1967) (cuento corto) de Colin Kapp (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Así burlamos a Carlomagno]]'' (Thus We Frustrate Charlemagne, 1967) (cuento corto) de R.A. Lafferty (autor). José María Aroca (traductor).

=== Décimo segundo: ===

* ''[[Neanderthal]]'' (Neanderthal , 1956) (poesía) de Marijane Allen (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Regresión]]'' (Throwback, 1949) (cuento) de L. Sprague de Camp (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Apología por el físico del hombre]]'' (Apology for Man’s Physique, 1968) (artículo) de Ernest A. Hooton (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El renegado]]'' (The renegade, 1943) (cuento corto) de Lester del Rey (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Pirámide eltoniana]]'' (Eltonian Pyramid, 1952) (artículo) de Ralph W. Dexter (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Una pecera con peces de colores]]'' (Goldfish Bowl, 1942) (cuento) de Robert A. Heinlein (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El ciudadano de segunda clase]]'' (The second-Class Citizen, 1963) (cuento corto) de Damon Knight (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Cultura]]'' (Culture, 1944) (cuento) de Jerry Shelton (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El hombre del año un millón]]'' (The man of the Year Million, 1893) (cuento corto) de H.G. Wells (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[1.000.000 (d. de J.)]]'' (1,000,000 A.D., 1893) (poesía) de Anónimo (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[En el principio]]'' (In the Beginning, 1954) (cuento corto) de Morton Klass (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El futuro de las razas del hombre]]'' (The future of the Races of Man, 1965) (artículo) de Carleton S. Coon (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El hombre en evolución]]'' (The evolution Man, 1960) (cuento) de Roy Lewis (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El mito de la Kon-Tiki]]'' (The kon-Tiki Myth, 1960) (artículo) de Robert C. Suggs (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Una medalla para Horatius]]'' (A medal for Horatius, 1955) (cuento corto) de William C. Hall (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Omnilingual]]'' (Omnilingual , 1957) (cuento) de H. Beam Piper (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Para los que vengan detrás]]'' (For Those Who Follow After, 1951) (cuento) de Dean McLaughlin (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Una investigación preliminar del solar de un hombre primitivo en el valle del río Delaware]]'' (A preliminary Investigation of an Early Man Site in the Delaware River Valley, 1968) (cuento) de Timothy J. O'Leary (coautor). Charles Ward (coautor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Ritos corporales entre los nacirema]]'' (Body Ritual Among the Nacirema, 1966) (cuento) de Horace M. Miner (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La espera]]'' (The wait, 1958) (cuento corto) de Kit Reed (autora). José María Aroca (traductor).
* ''[[Todomundismo en la ciudad de los gatos]]'' (Everybodyovskyism in Cat City, 1968) (cuento corto) de Lao Shaw (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Hombres en el espacio]]'' (Men in Space, 1968) (artículo) de Harold D. Lasswell (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Desde luego]]'' (Of Course, 1954) (cuento corto) de Chad Oliver (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Ultílogo]]'' (Afterword [Apeman, Spaceman], 1968) (presentación) de Leon E. Stover (autor). José María Aroca (traductor). 

=== Décimo tercero: ===

* ''[[Primer imperio]]'' (Premier empire, 1960) (cuento) de Francis Carsac (autor). Domingo Santos (traductor).
* ''[[Las burbujas]]'' (Les bulles, 1956) (cuento) de Julia Velanger (autor). Domingo Santos (traductor).
* ''[[El cinturón del robot]]'' (La ceinture du robot, 1955) (cuento) de Yves Dermèce (autor). Domingo Santos (traductor).
* ''[[La batalla de Ofiuchus]]'' (La bataille d’Ophiuchus, 1964) (cuento) de Michel Demuth (autor). S. Martín Subirats (traductor).
* ''[[La extravagante muerte de Kristina Eriksen]]'' (L' extravagante mort de Kristina Eriksen, 1967) (cuento) de Viard et Zacharias (autor). Domingo Santos (traductor).
* ''[[El piloto ciego]]'' (Au pilote aveugle, 1959) (cuento) de Nathalie Charles Henneberg (autor). Domingo Santos (traductor).
* ''[[El sueño mineral]]'' (Le rêve minéral, 1964) (cuento) de Nathalie Charles Henneberg (autor). Domingo Santos (traductor).
* ''[[El retiro ideal]]'' (Vivement la retraite!, 1964) (cuento) de Philippe Curval (autor). Domingo Santos (traductor).
* ''[[Lorelei]]'' (1966) (cuento) de Jacqueline H. Osterrath (autora). Domingo Santos (traductor).
* ''[[La ciudad en el cielo]]'' (La ville du ciel, 1962) (cuento) de Pierre Versins (autor). Domingo Santos (traductor).
* ''[[Los de Argos]]'' (Ceux d’Argos, 1959) (cuento) de Pierre Versins (coautor). Martine Thomé (coautora). S. Martín Subirats (traductor).
* ''[[Las muletas]]'' (Les béquilles, 1964) (cuento corto) de Alain Mark (autor). Domingo Santos (traductor).
* ''[[El guijarro]]'' (Le caillou, 1968) (cuento) de Alain Mark (autor). Domingo Santos (traductor).
* ''[[La máquina]]'' (La machine, 1965) (cuento) de Alain Mark (autor). Domingo Santos (traductor).
* ''[[Delta]]'' (1967) (cuento corto) de Claude F. Cheinisse (coautor). Christine Renard (coautora). Domingo Santos (traductor).
* ''[[¿Cómo van los negocios?]]'' (Les finances, 1968) (cuento) de Jacques Sternberg (autor). Domingo Santos (traductor).
* ''[[Los efímeros]]'' (Les éphémères, 1962) (cuento) de Jacques Sternberg (autor). S. Martín Subirats (traductor).
* ''[[ilovyú]]'' (Wilovyi, 1968) (cuento) de Daniel Walther (autor). Domingo Santos (traductor).
* ''[[Rehacer la Tierra]]'' (La terre à refaire, 1969) (cuento) de Daniel Walther (autor). S. Martín Subirats (traductor).
* ''[[Incandescencia]]'' (Incandescence, 1968) (cuento) de Serge Nigon (autor). Domingo Santos (traductor). 

=== Décimo cuarto: ===

* ''[[Calles de ensueños, pies de arcilla]]'' (Street of Dreams, Feet of Clay, 1968) (cuento) de Robert Sheckley (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Marcha atrás]]'' (Backtracked , 1968) (cuento corto) de Burt Filer (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Kyrie]]'' (1968) (cuento corto) de Poul Anderson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Descenso suave]]'' (Going Down Smooth, 1968) (cuento corto) de Robert Silverberg (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El gusano volador]]'' (The worm That Flies, 1968) (cuento corto) de Brian W. Aldiss (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Máscaras]]'' (Masks, 1968) (cuento) de Damon Knight (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Hemeac]]'' (1968) (cuento corto) de E.G. Von Wald (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Esta gran carroña]]'' (This Grand Carcass, 1968) (cuento corto) de R.A. Lafferty (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Bienvenido a la jaula de los monos]]'' (Welcome to the Monkey House, 1968) (cuento corto) de Kurt Vonnegut, Jr. (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La prole de Selchey]]'' (The selchey Kids, 1968) (cuento) de Lawrence Yep (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El tiempo considerado como una hélice de piedras semipreciosas]]'' (Time Considered as a Helix of Semi-Precious Stones, 1968) (cuento) de Samuel R. Delany (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La raíz cuadrada de cerebro]]'' (The square Root of Brain, 1968) (cuento corto) de Fritz Leiber (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El rastro del miedo]]'' (Fear Hound, 1968) (cuento) de Katherine MacLean (autora). José María Aroca (traductor).
* ''[[Una visita al Hospital General Cleveland]]'' (A visit to Cleveland General, 1968) (cuento corto) de Sydney J. Van Scyoc (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El truce de la espad]]''a (Sword Game, 1968) (cuento corto) de H.H. Hollis (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Los constructores de nubes]]'' (The cloudbuilders, 1968) (cuento) de Colin Kapp (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Entorno total]]'' (Total Environment, 1968) (cuento) de Brian W. Aldiss (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La danza del mutador y los tres]]'' (The dance of the Changer and the Three, 1968) (cuento corto) de Terry Carr (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Melodía estelar]]'' (Starsong, 1968) (cuento corto) de Fred Saberhagen (autor). José María Aroca (traductor). 

=== Décimo quinto: ===

* ''[[Hoity-Toity]]'' (Joyti-Toyti , 1930) (cuento) de Alexander Belayev (autor).
* ''[[Sobre el abismo]]'' (Nad chernoi biezdnoi [Nad biezdnoi], 1927) (novela corta) de Alexander Belayev (autor).
* ''[[El proceso del tántalo]]'' (Sud nad tantalusom, 1959) (cuento) de Victor Sparin (autor).
* ''[[El mensajero del cosmos]]'' (Gost in kosmosa, 1951) (cuento) de Alexander Kazantsev (autor).
* ''[[El marciano]]'' (Marsianin, 1958) (cuento) de Alexander Kazantsev (autor).
* ''[[El golub-Yaban]]'' (Golub-Yavan, 1959) (cuento) de Kirill Stanyukovitch (autor).
* ''[[Flores voladoras]]'' (Letayushchtie tsvety, 1960) (cuento) de Mikhail Vasilyev (autor).
* ''[[Seis fósforos]]'' (Shest spichek, 1959) (cuento) de Arkadi Strugatski (coautor). Boris Strugatski (coautor).
* ''[[Arcoiris lejano]]'' (Daliekaya Raduga, 1963) (novela) de Arkadi Strugatski (coautor). Boris Strugatski (coautor).
* ''[[Reflejo espontáneo]]'' (Spontani refleks, 1958) (cuento corto) de Boris Strugatski (coautor). Arkadi Strugatski (coautor).
* ''[[El despertar del profesor Berne]]'' (Probuzhdenie profesora Berna, 1956) (cuento) de Vladimir Savchenko (autor).
* ''[[Una piedra caída de las estrellas]]'' (Zvezdni kamen, 1959) (cuento) de Valentina Zuravleva (autora).
* ''[[MEA]]'' (Suema, 1958) (cuento) de Anatoli Dneprov (autor).

=== Décimo sexto: ===

* ''[[El último hombre]]'' (A man Spekith, 1969) (cuento) de Richard Wilson (autor).
* ''[[El ocaso de los mitos]]'' (After the Myths Went Home, 1969) (cuento corto) de Robert Silverberg (autor).
* ''[[Muerte por éxtasio]]'' (The organleggers, 1969) (novela corta) de Larry Niven (autor).
* ''[[Un domingo en Neptuno]]'' (One Sunday in Neptune, 1969) (cuento corto) de Alexei Panshin (autor).
* ''[[Por el amor de Grace]]'' (For the Sake of Grace, 1969) (cuento) de Suzette Haden Elgin (autora).
* ''[[Vuestro corazón haploide]]'' (Your Haploid Heart, 1969) (cuento) de James Tiptree, Jr. (autora).
* ''[[Terapia 2000]]'' (Therapy 2000, 1969) (cuento corto) de Keith Roberts (autor).
* ''[[Sexto sentido]]'' (Sixth Sense, 1969) (cuento corto) de Michael G. Coney (autor).
* ''[[Y eso decimos todos]]'' (And So Say All of Us, 1969) (cuento corto) de Bruce McAllister (autor).
* ''[[Nave de sombras]]'' (Ship of Shadows, 1969) (novela corta) de Fritz Leiber (autor).
* ''[[Nueve vidas]]'' (Nine Lives, 1969) (cuento) de Ursula K. LeGuin (autora).
* ''[[El gran fogonazo]]'' (The big Flash, 1969) (cuento) de Norman Spinrad (autor).

=== Décimo séptimo: ===

* ''[[Visite España año 2000]]'' (1972) (cuento corto) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[El sacro Vehno]]'' (1972) (cuento corto) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[La tercera vida]]'' (1972) (cuento corto) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[Historia del pastor y sus ovejas]]'' (1972) (cuento corto) de Carlos Buiza (autor).
* ''[[Enigma en el pensamiento]]'' (1972) (cuento corto) de R. Castellano de la Puente (autor).
* ''[[Simbiosis]]'' (1972) (cuento corto) de Francisco Faura (autor).
* ''[[Un buen ejemplar]]'' (1972) (cuento corto) de Francisco Faura (autor).
* ''[[Hasta el fin de los siglos]]'' (1972) (cuento corto) de Francisco Faura (autor).
* ''[[Las máquinas]]'' (1972) (cuento corto) de Francisco Faura (autor).
* ''[[El fin del Universo]]'' (1972) (cuento corto) de Francisco Faura (autor).
* ''[[La fuente de la eterna juventud]]'' (1972) (cuento corto) de Francisco Faura (autor).
* ''[[Decapitado]]'' (1968) (cuento corto) de Medardo Fraile (autor).
* ''[[Spood y Rennie han vuelto]]'' (1972) (cuento corto) de José Hernández Polo (autor).
* ''[[Antes de haber nacido]]'' (1972) (cuento corto) de José Hernández Polo (autor).
* ''[[Los sueños de tía Elisa]]'' (1972) (cuento corto) de José Hernández Polo (autor).
* ''[[La legión de los malignos]]'' (1972) (cuento corto) de Enrique Jarnés Bergua (autor).
* ''[[Los chupópteros]]'' (1972) (cuento corto) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[No es normal]]'' (1969) (cuento corto) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[La nave de las semillas]]'' (1970) (cuento corto) de Juan José Plans (autor).
* ''[[El retorno]]'' (1970) (cuento corto) de Juan José Plans (autor).
* ''[[La despedida]]'' (1972) (cuento corto) de Juan José Plans (autor).
* ''[[SOS en Procyón]]'' (1972) (cuento corto) de Félix M. Quintanilla (autor).
* ''[[Jurgens]]'' (1972) (cuento corto) de Félix M. Quintanilla (autor).
* ''[[Ahora te toca a ti, Erídano]]'' (1972) (cuento corto) de Félix M. Quintanilla (autor).
* ''[[Cosas de Milton]]'' (1972) (cuento corto) de Félix M. Quintanilla (autor).
* ''[[¿Hay vida en la Tierra?]]'' (1972) (cuento corto) de Manuel T. Raz (autor).
* ''[[Dimisión]]'' (1972) (cuento corto) de Manuel T. Raz (autor).
* ''[[Diez afroditas]]'' (1972) (cuento corto) de Manuel T. Raz (autor).
* ''[[Ezequiel y Ramsés]]'' (1972) (cuento corto) de Manuel T. Raz (autor).
* ''[[La caverna del sueño]]'' (1972) (cuento corto) de Carlos Saiz Cidoncha (autor).
* ''[[Los horribles terrestres]]'' (1972) (cuento corto) de Carlos Saiz Cidoncha (autor).
* ''[[Los fantasmas defensores de la tierra]]'' (1972) (cuento corto) de Carlos Saiz Cidoncha (autor).
* ''[[La centolla]]'' (1972) (cuento corto) de J.M. Souza Sáez (autor).
* ''[[Diapasón]]'' (1972) (cuento corto) de J.M. Souza Sáez (autor).
* ''[[La partida de billar]]'' (1972) (cuento corto) de J.M. Souza Sáez (autor).

=== Décimo octavo: ===

* ''[[Escultura lenta]]'' (Slow Sculpture, 1970) (cuento) de Theodore Sturgeon (autor).
* ''[[Pájaro en mano]]'' (Bird in the Hand, 1970) (cuento corto) de Larry Niven (autor).
* ''[[Ishmael enamorado]]'' (Ishmael In Love, 1970) (cuento corto) de Robert Silverberg (autor).
* ''[[Invasión de intimidad]]'' (Invasion of Privacy, 1970) (cuento) de Bob Shaw (autor).
* ''[[Chapoteo]]'' (Waterclap, 1970) (cuento) de Isaac Asimov (autor).
* ''[[Continúa en la roca siguiente]]'' (Continued on Next Rock, 1970) (cuento) de R.A. Lafferty (autor).
* ''[[La cosa en la piedra]]'' (The thing in the Stone, 1970) (cuento) de Clifford D. Simak (autor).
* ''[[Nadie vive en la Burton Street]]'' (Nobody Lives on Burton Street, 1970) (cuento corto) de Gregory Benford (autor).
* ''[[¿Qué ha sido de los McGowan?]]'' (Whatever Became of the McGowans?, 1970) (cuento) de Michael G. Coney (autor).
* ''[[La última vez en derredor]]'' (The last Time Around, 1968) (cuento corto) de Arthur Sellings (autor).
* ''[[El obsequio de Greyspun]]'' (Greyspun's Gift, 1970) (cuento corto) de Neal Barrett, Jr. (autor).
* ''[[El renacer de los Shakers]]'' (The shaker Revival, 1970) (cuento) de Gerald Jonas (autor). 
* ''[[Querida tía Annie]]'' (Dear Aunt Annie, 1970) (cuento) de  Gordon Eklund (autor).

=== Décimo noveno: ===

* ''[[Luna inconstante]]''  (Inconstant Moon, 1971) (cuento) de  Larry Niven (autor).  José María Aroca (traductor).
* ''[[Sueño protector]]'' (Sheltering Dream, 1972) (cuento) de Doris Piserchia (autora). José María Aroca (traductor).
* ''[[El crepúsculo, 2217 A.D.]]'' (1965) (cuento) de Ryu Mitsuse (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La fácil salida]]'' (Easy Way Out, 1971) (cuento) de John Brunner (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Demasiada gente]]'' (Too Many People, 1971) (cuento) de H.H. Hollis (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El circo de los ratones]]'' (At the Mouse Circus, 1971) (cuento corto) de Harlan Ellison (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Silencio en Gehenna]]'' (Silent In Ghenena, 1971) (cuento corto) de Harlan Ellison (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Madre en el cielo con diamantes]]'' (Mother in the Sky with Diamonds, 1971) (cuento) de James Tiptree, Jr. (autora). José María Aroca (traductor).
* ''[[Estilo coloquial]]'' (Conversational Mode, 1972) (cuento corto) de Grahame Leman (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El oro al final del arco estelar]]'' (The gold At the Starbow's End, 1972) (novela corta) de Frederik Pohl (autor). José María Aroca (traductor).

=== Vigésimo: ===

* ''[[Mañana, los gatos]]'' (Demain, les chats, 1971) (cuento) de Yves Dermèce (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El retorno de los dioses]]'' (Le retour des dieux, 1971) (cuento) de Nathalie Charles Henneberg (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Un pequeño salto al pasado]]'' (Un petit saut dans le passé, 1971) (cuento) de Jean Pierre Andrevon (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Conflicto de leyes]]'' (Conflit de lois, 1971) (cuento) de Claude F. Cheinisse (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El hilo de Ariadna]]'' (Au fil d'Ariane, 1971) (cuento) de Georges Gheorghiu (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El huevo ovíparo]]'' (L' euf ovipare, 1971) (cuento) de Philippe Curval (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Transistores]]'' (Transistoires, 1971) (cuento) de Christine Renard (autora). José María Aroca (traductor).
* ''[[La barba del ministro]]'' (La barbe du ministre, 1971) (cuento) de Francis Richard Bessière (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Asesinato del pájaro azul]]'' (Assasinat de l'oiseau blue, 1971) (cuento) de Daniel Walther (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La torrecilla de Ngôl]]'' (La tourelle de Ngôl, 1971) (cuento) de Yves Olivier Martin (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El bosque de Perdagne]]'' (La forêt de Perdagne, 1971) (cuento) de Guy Scovel (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El hombre]]'' (L' homme, 1971) (cuento) de Pierre Versins (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[En las montañas del destino]]'' (Dans les montagnes du destin, 1971) (cuento) de Francis Carsac (autor). José María Aroca (traductor).

== Orbis: ==

=== Primero: ===

* ''[[Flores para Algernon]]'' (Flowers for Algernon, 1959) (novela corta) de Daniel Keyes (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Las trece brujas de Witch]]'' (Prologue to an Analogue, 1961) (cuento) de Leigh Richmond (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El regalo del futuro]]'' (Tomorrow’s Gift, 1958) (cuento corto) de Edmund Cooper (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Rasgo de ingenio]]'' (Sleight of Wit, 1961) (cuento) de Gordon R. Dickson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Monumento]]'' (Monument , 1961) (cuento) de Lloyd Biggle, Jr. (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Duelo en Syrtis]]'' (Duel on Syrtis, 1951) (cuento corto) de Paul Dale Anderson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[¡Rumbo al este!]]'' (Eastward Ho!, 1958) (cuento corto) de William Tenn (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La marciana tonta]]'' (Dumb Martian, 1952) (cuento) de John Wyndham (autor). José María Aroca (traductor).

=== Segundo: ===

* ''[[Memoria perdida]]'' (Lost Memory, 1952) (cuento corto) de Peter Phillips (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Un mundo maravilloso]]'' (Have It Your Own Way, 1954) (cuento corto) de Richard Wilson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Los iluminados]]'' (The enlightened Ones, 1959) (cuento) de Edmund Cooper (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Supervivencia]]'' (Survival, 1952) (cuento) de John Wyndham (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Sólo una madre]]'' (That Only a Mother, 1948) (cuento corto) de Judith Merril (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El vidrio de Iargo]]'' (The glass of Iargo, 1960) (cuento corto) de Colin Kapp (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Ningún lugar como la Tierra]]'' (No Place Like Earth, 1951) (cuento) de John Wyndham (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El robot que deseaba aprender]]'' (The robot Who Wanted to Know, 1958) (cuento corto) de Harry Harrison (autor). José María Aroca (traductor). 

=== Tercero: ===

* ''[[El mejor mundo posible]]'' (The best Possible World, 1960) (cuento) de Richard Wilson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El ratón que rugió]]'' (The mouse That Roared, 1960) (cuento corto) de Edmund Cooper (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El color surgido del espacio]]'' (The colour Out of Space (Monster of Terror), 1927) (cuento) de Howard Phillips Lovecraft (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El extraño vuelo de Richard Clayton]]'' (The strange Flight of Richard Clayton, 1939) (cuento corto) de Robert Bloch (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Ahora: Cero]]'' (Now: Zero, 1959) (cuento corto) de J.G. Ballard (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Haga una pregunta estúpida]]'' (Ask a Foolish Question, 1953) (cuento corto) de Robert Sheckley (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El martillo de Vulcano]]'' (Vulcan’s Hammer, 1956) (novela corta) de Philip K. Dick (autor). José María Aroca (traductor).

=== Cuarto: ===


=== Quinto: ===

* ''[[Oscuro interludio]]'' (Dark Interlude, 1951) (cuento corto) de Fredric Brown (autor). Mack Reynolds (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El caricaturista]]'' (Garrigan’s BEMs, 1951) (cuento corto) de Fredric Brown (autor). Mack Reynolds (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Vuelo de represalia]]'' (Vengeance, Unlimited, 1950) (cuento corto) de Fredric Brown (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El hombrecito verde]]'' (Little Green Man, 1953) (cuento corto) de Noel Loomis (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Investigación]]'' (Quest, 1963) (cuento) de Lee Harding (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El vertedero]]'' (The dump, 1963) (cuento corto) de Joseph Payne Brennan (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[La marca de Caín]]'' (At the End of the Orbit, 1961) (cuento) de Arthur C. Clarke (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El montañero]]'' (1965) (cuento corto) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[Enfriamiento rápido]]'' (Quick Freeze, 1957) (cuento corto) de Robert Silverberg (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El regalo de los dioses]]'' (The gift of the Gods, 1955) (cuento) de Raymond F. Jones (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Entreacto]]'' (Intermission Time, 1953) (cuento) de Raymond F. Jones (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Tierras vivas]]'' (Blood Lands, 1952) (cuento corto) de Alfred Coppel (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Conocimiento es poder]]'' (Knowledge Is Power, 1952) (cuento) de H.B. Fyfe (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Punto decisivo]]'' (Turning Point, 1963) (cuento corto) de Poul Anderson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Evasión de la órbita]]'' (Escape from Orbit, 1962) (cuento) de Poul Anderson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[Fin del capítulo]]'' (The chapter Ends, 1954) (cuento) de Poul Anderson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[El cobarde vivo]]'' (The live Coward, 1956) (cuento) de Poul Anderson (autor). José María Aroca (traductor).
* ''[[¡Oh, ser un blobell!]]'' (Oh, to Be a Blobel!, 1964) (cuento corto) de Philip K. Dick (autor). José María Aroca (traductor). 

=== Sexto: ===

=== Séptimo: ===

=== Octavo: ===

* ''[[El reverso]]'' (Le verso, 1964) (cuento corto) de André Hardellet (autor).
* ''[[El enclave]]'' (L’Enclave, 1960) (cuento corto) de Claude Veillot (autor).
* ''[[Poeta, afina tu laúd]]'' (Poète, prends ton luth..., 1964) (cuento corto) de Sophie Cathala (autora).
* ''[[Los silenciosos]]'' (The wordless Ones, 1955) (cuento corto) de Arthur Sellings (autor).
* ''[[Mecanismo de escape]]'' (Escape Mechanism, 1955) (cuento corto) de Arthur Sellings (autor).
* ''[[Pequeño resumen de historia del futuro]]'' (Petit précis d’histoire du futur, 1955) (cuento) de Jacques Sternberg (autor).
* ''[[El niño nacido para el espacio]]'' (L’enfant né pour l’espace, 1964) (cuento corto) de Pierre Versins (autor).
* ''[[El perro]]'' (Le chien, 1963) (cuento corto) de Pierre Versins (autor).
* ''[[El pulgar verde]]'' (The green Thumb, 1953) (cuento) de Poul Anderson (autor).
* ''[[La víspera del juicio final]]'' (Doomsday Eve, 1957) (novela) de Robert Moore Williams (autor).
* ''[[Litofagia]]'' (1967) (cuento) de Francisco Lezcano (autor).
* ''[[Amor galáctico]]'' (Le monde est monde, 1966) (cuento corto) de Jacques Ferron (autor).
* ''[[Y el espíritu venció a la carne]]'' (1967) (cuento) de Alfonso Álvarez Villar (autor).
* ''[[La cosa caída del espacio]]'' (1967) (cuento) de Domingo Santos (autor). 

Completado... en parte. Ttrantor no incluye todos los volúmenes de Orbis.

--[[Usuario:83.57.4.239|83.57.4.239]] 15:48 7 mar, 2010 (CET)