20 511
ediciones
Diferencia entre revisiones de «Diarios de las estrellas»
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
→Edición en España:
| Línea 18: | Línea 18: | ||
'''''Diarios de las estrellas''''', recoge en un sólo volumen varios relatos de Lem protagonizados o fundamentados en torno a la figura de Ijon Tichy, un explorador espacial. | '''''Diarios de las estrellas''''', recoge en un sólo volumen varios relatos de Lem protagonizados o fundamentados en torno a la figura de Ijon Tichy, un explorador espacial. | ||
== | == Sucesivas ediciones: == | ||
=== Iskry, 1957: === | |||
Sin embargo, el libro original del que proceden las ediciones en español es la edición de 1971 publicada por Czytelnik. Sus ediciones en español se dividieron en dos volúmenes: ''Viajes'', donde se narran los viajes de Tichy y ''Memorias'', donde se encuadran otros relatos protagonizados por el mismo Tichy pero no referidos a sus viajes. | Originalmente, la obra fue publicada en 1957 por la editorial ''Iskry'', y expandida posteriormente con más relatos. Además de tres relatos independientes que no tienen que ver con Tichy (''[[¿Está ahí, Sr. Jones?]]'', ''[[La rata en el laberinto]]'' y ''[[El fin del mundo a las ocho]]''), esta edición incluía la primera recopilación de ''[[Diarios de las estrellas de Ijon Tichy]]'', con este nombre, que incluía: | ||
* ''[[El duodécimo viaje]]'' | |||
* ''[[El decimotercer viaje]]'' | |||
* ''[[Decimocuarto viaje]]'' | |||
* ''[[Viaje veintidós]]'' | |||
* ''[[Viaje vigésimo tercero]]'' | |||
* ''[[Viaje veinticuatro]]'' | |||
* ''[[Viaje veinticinco]]'' | |||
* ''[[El vigésimo sexto y último viaje]]'' | |||
=== Iskry, 1961: === | |||
En 1961, ''Iskry'' publicaría la antología ''Księga robotów'' (''Libro de robots''). Esta recopilación contiene una nueva edición de los [[Diarios estelares de Ijon Tichy]], que añade un viaje nuevo (''[[El undécimo viaje]]'') y deja fuera otros (el decimotercero y vigésimo sexto) y añade los cuatro capítulos ''[[De las memorias de Ijon Tichy]]'': I, II, III, IV, además de los relatos ''[[La fórmula Lymphater]]'' y ''[[Términus]]'', que no tienen que ver con Tichy. | |||
=== Wydawnictwo Literackie, 1966: === | |||
En 1966 la editorial polaca ''Wydawnictwo'' publica por primera vez una recopilación de las diferentes historias de Ijon Tichy, sean viajes o memorias, bajo el título general de Diarios de las estrellas. | |||
En esta edición se añaden a todos los anteriores (salvo el viaje veintiséis) ''[[El séptimo viaje]]'', ''[[Octavo viaje]]'' y ''[[Viaje vigésimo octavo]]''. | |||
En la sección de Memorias, a los cuatro capítulos publicados en 1961 se añade el ''[[V (Tragedia lavadoriana)]]'', ''[[El sanatorio del doctor Vliperdius]]'', ''[[El doctor Diágoras]]'', y ''[[Salvemos el cosmos. Carta abierta de Ijon Tichy]]'', relatos que habían sido previamente publicados entre 1963 y 1964, y que dan a la sección de ''Memorias'' su versión definitiva. | |||
De esta edición procede la primera introducción a cargo del profesor Tarantoga, experto Tichólogo. | |||
=== Czytelnik, 1971: === | |||
Sin embargo, el libro original del que proceden las ediciones en español es la edición de 1971 publicada por ''Czytelnik''. Sus ediciones en español se dividieron en dos volúmenes: ''Viajes'', donde se narran los viajes de Tichy y ''Memorias'', donde se encuadran otros relatos protagonizados por el mismo Tichy pero no referidos a sus viajes. | |||
Esta edición de 1971 publica por primera vez [[Viaje decimoctavo]], [[Viaje vigésimo]] y [[Viaje vigésimo primero]], completando así la edición de 1966. Incluye además una nueva ''Introducción a la edición ampliada'', a cargo otra vez de Tarantoga, que comenta algunos aspectos del contenido de la antología. | |||
En 2003, finalmente, se publica por fin en España (editorial Edhasa) el libro original en un solo volumen. | En 2003, finalmente, se publica por fin en España (editorial Edhasa) el libro original en un solo volumen. | ||