20 512
ediciones
Diferencia entre revisiones de «Cemento»
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
sin resumen de edición
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
Curiosamente, en las traducciones sudamericanas el término "hormigón" tiene también su traducción incorrecta: [[concreto]]; un falso amigo derivado del término original en inglés ''"concrete"''. | Curiosamente, en las traducciones sudamericanas el término "hormigón" tiene también su traducción incorrecta: [[concreto]]; un falso amigo derivado del término original en inglés ''"concrete"''. | ||
Un ejemplo notable de esta traducción incorrecta la encontramos en el título de ''Concrete Island'' (''[[La isla de hormigón]]'', [[J.G. Ballard]], 1974). Traducida originalmente como ''La isla de cemento'' para su publicación en 1984, el error sería corregido en la nueva traducción de 2012. | |||
[[Categoría:Términos de ciencia ficción]] | [[Categoría:Términos de ciencia ficción]] | ||