20 517
ediciones
Diferencia entre revisiones de «Condensador de fluzo»
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
sin resumen de edición
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
El '''condensador de fluzo''' es el aparato que hace posible el [[Viajes | El '''condensador de fluzo''' es el aparato que hace posible el [[Viajes en el tiempo|viaje en el tiempo]] en la película ''[[Regreso al futuro]]''. Lo curioso del asunto es que en la versión inglesa no hay rastro alguno del "fluzo" por ninguna parte, sino un "flux capacitor", que vendría a ser algo así como un "condensador de ''flujo''" (mucho menos extrafalario). | ||
Se trata, pues, de un error de traducción que, sin embargo, se mantuvo en las dos secuelas de la película ya que la pifia se había convertido en una frase conocida. | Se trata, pues, de un error de traducción que, sin embargo, se mantuvo en las dos secuelas de la película ya que la pifia se había convertido en una frase conocida. | ||