17 981
ediciones
Diferencia entre revisiones de «Discusión:Friqui»
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
sin resumen de edición
Sin resumen de edición |
|||
| Línea 53: | Línea 53: | ||
--[[Usuario:Venom|Venom]] 16:06 2 jul, 2010 (CEST) | --[[Usuario:Venom|Venom]] 16:06 2 jul, 2010 (CEST) | ||
No pensaba que este artículo fuera a dar problemas. Tal y como yo lo veía era muy simple. | |||
* Existe el neologismo "friqui" en español, no aceptado por la RAE, que viene a significar persona con una afición desmedida por un tema poco habitual. | |||
* Existe el término en inglés ''"freak show"'' que se refiere a las rarezas que se exhiben en ferias. | |||
* El traductor lee/oye el término original ''"freak"'' o ''"freaky"'', conoce el neologismo "friqui", pero por ser un neologismo poco habitual no conoce el significado que ha adoptado en español. | |||
* El traductor asume que "friqui" es la traducción de ''"freak"'', y así lo traduce. | |||
Es un típico caso de falso amigo. Me parecía muy simple... | |||
Y otro tema: Yo lo escribí "friqui", porque en español es más habitual la "q" que la "k", pero veo que todos coinciden que la ortografía correcta es "friki". | |||
¿Deberíamos adoptar esta ortografía por ser más habitual y redirigir "friqui" a "friki"? | |||
--[[Usuario:Vendetta|Vendetta]] 21:19 3 jul, 2010 (CEST) | |||
== Artículo. == | == Artículo. == | ||
| Línea 60: | Línea 74: | ||
: Sin embargo, en ocasiones, como en la serie ''[[Héroes (Serie)|Héroes]]'', se emplea como sinónimo de "bicho raro", una persona con una manifiesta singularidad física o moral que tiende a causar repulsión. | : Sin embargo, en ocasiones, como en la serie ''[[Héroes (Serie)|Héroes]]'', se emplea como sinónimo de "bicho raro", una persona con una manifiesta singularidad física o moral que tiende a causar repulsión. | ||
: Este [[Errores de traducción|error de traducción]] tiene su origen en | : Este [[Errores de traducción|error de traducción]] tiene su origen en el término inglés ''Freak show'', espectáculo de seres deformes (como mujeres barbudas, enanos, siameses...) que se exhibían en los circos. | ||
: | : Se trata, pues, de un falso amigo en el que el traductor asume que el término en español "friqui" es la traducción de ''"freak"''. Sin embargo, el término ''"freak"'', en inglés, hace referencia a una persona con algo inusual en su aspecto o comportamiento y puede tener connotaciones muy diferentes, desde peyorativa a admirativa (pasando por una pulsión sexual desmedida) y no siempre es admisible su traducción por "friqui" ya que, en nuestro idioma, esta palabra (y dentro de su uso en la jerga callejera) no ha adquirido los usos semánticos relativos a la deformidad física que popularizaron el término en los años 60 y 70. | ||