Diferencia entre revisiones de «Cemento»

Cemento (ver código)

173 bytes añadidos , 13:48 30 jun 2010

sin resumen de edición

20 510

ediciones

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-El '''cemento''' es, junto con los áridos y el agua, uno de los constituyentes principales del hormigón.
+El '''cemento''' es un conglomerante hidráulico que mezclado con áridos (gravas y arenas) y agua  constituye el hormigón.
-Sin embargo, resulta ser un [[Errores de traducción|error de traducción]] muy frecuente en traducciones españolas. Por algún motivo es frecuente en España emplear el término "cemento" (incorrecto), en vez de "hormigón" (correcto).
+Sin embargo, resulta ser un [[Errores de traducción|error de traducción]] muy frecuente en traducciones españolas, donde no es extraño encontrar el término "cemento" (incorrecto) en referencia al "hormigón" (correcto), e incluso el empleo de la palabra cemento como sinónimo de "mortero", siendo éste, de manera similar al hormigón, un agregado de cemento, arena (sin gravas) y agua.
 Curiosamente, en las traducciones sudamericanas el término "hormigón" tiene también su traducción incorrecta: [[concreto]]; un falso amigo derivado del término original en inglés ''"concrete"''.