20 517
ediciones
Diferencia entre revisiones de «Saga de Ghost in the Shell»
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
sin resumen de edición
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
Aunque menos conocido, también existen otros productos que se basan o amplían el universo descrito en ''Ghost in the Shell'', como videojuegos, juegos de rol o novelas. | Aunque menos conocido, también existen otros productos que se basan o amplían el universo descrito en ''Ghost in the Shell'', como videojuegos, juegos de rol o novelas. | ||
== El significado del título: == | |||
''Ghost in the Shell'' viene a significar en español "el espíritu en al concha". Esto hace referencia al hecho de que la protagonista, la mayor Kusanagi, carece de cuerpo humano, es un [[ciborg]] total. Siendo niña debió sufrir una enfermedad o accidente que obligó a trasplantar su cerebro y su espina dorsal a un cuerpo prostético. Esto la mueve a cuestionar su propia esencia, tratando de identificar dónde está el límite de su humanidad. | |||
En el cómic, así como en las adaptaciones posteriores, el concepto de [[ghost]] tiene una elevada importancia, siendo casi el eje fundamental de este mundo imaginado. El ghost es lo que identifica y diferencia a un ser humano de una mera [[Inteligencia artificial (definición)|inteligencia artificial]], una esencia altamente elusiva pero real, un espíritu. | |||
La mayor Kusanagi se pregunta si este espíritu es todo lo que la hace humana. En la película de 1995, aún con mayor claridad, Motoko se cuestiona su propia integridad. ¿Tiene realmente un cerebro humano debajo de ese cuerpo de metal o no? ¿Cómo podría saberlo? ¿Cómo podría nunca saber si sus recuerdos son reales o implantados para hacerla creer que aún es humana? (una clara referencia a los [[replicantes]] de ''[[Blade Runner]]''). | |||
En definitiva, es posible que lo único que quede de ella sea un ghost, un espíritu, dentro de un cuerpo intercambiable, una cocha. | |||
Sin embargo, en japonés original, el título es en realidad ''Kōkaku Kidōtai'', formado por dos kanjis de elusiva interpretación. | |||
Kidōtai hace referencia a un cuerpo de policía especialmente entrenado para enfrentarse a misiones peligrosas y difíciles. Algo así como los SWAT en Estados Unidos o los GEO en España. | |||
Kōkaku, compuesto por ko y kaku, es un término más difícil de interpretar. Ko es la acción de atacar, mientras que kaku es la palabra concha. | |||
Uniendo los diferentes términos, se obtiene un significado amplio, nebuloso, que suele ser simplificado en al traducción por "Cuerpo especial de policía móvil blindada", refiriéndose el blindaje tanto a los cuerpos cibernéticos de alguno de sus miembros como al uso de [[fuchikomas]], una especie de [[robot]] pensante que puede ser utilizado también como vehículo blindado. | |||
Con esto, Masamune Shirow dejaba clara su intención de hacer un cómic que relatara las aventuras de este cuerpo especial de policía, la [[Sección 9]]. Sin embargo, el significado de la adaptación del título al inglés es la que mejor caracteriza el resto de la obra animada (tanto el cien como las series de televisión) y es así mismo el término que ha cuajado internacionalmente. | |||
== Cronología y continuidad: == | == Cronología y continuidad: == | ||