Diferencia entre revisiones de «Ghost in the Shell: Stand Alone Complex»

Ir a la navegación Ir a la búsqueda
sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Línea 3: Línea 3:
  | Nacionalidad= Japón
  | Nacionalidad= Japón
  | Año= 2002
  | Año= 2002
  | Estreno= 21 de diciembre
  | Estreno= 1 de octubre
  | Duración= 26 episodios de 25  minutos
  | Duración= 26 episodios de 25  minutos
  | Dirección= Kenji Kamiyama
  | Dirección= Kenji Kamiyama
Línea 14: Línea 14:
}}  
}}  


'''Kenji Kamiyama (2002)'''
'''Kenji Kamiyama (2002-2003)'''


'''Stand Alone Complex''' es una serie de animación para la televisión, inspirada en [[Ghost in the shell (Cómic)|el manga]] de [[Masamune Shirow]], del cual toma los personajes protagonistas, pero narrando nuevas aventuras.
'''Stand Alone Complex''' es una serie de animación para la televisión, inspirada en [[Ghost in the shell (Cómic)|el manga]] de [[Masamune Shirow]], del cual toma los personajes protagonistas, pero narrando nuevas aventuras.
Línea 62: Línea 62:
El incidente del hombre que ríe es mencionado por primera vez en el capítulo #4 y paulatinamente va adquiriendo mayor protagonismo, con los seis últimos episodios dedicados íntegramente al sorprendente final del caso, repletos de sorpresas y giros inesperados.
El incidente del hombre que ríe es mencionado por primera vez en el capítulo #4 y paulatinamente va adquiriendo mayor protagonismo, con los seis últimos episodios dedicados íntegramente al sorprendente final del caso, repletos de sorpresas y giros inesperados.


Los títulos que se dio a los episodios en castellano son notablemente más largos y cabe pensar si serán traducciones del original japonés o libertades tomadas de la versión americana.
Los títulos de lso episodios constan de tres partes:
 
Primero las siglas SA (Stand Alone) o C (Complex) para diferenciar los episodios autoconclusivos de aquellos otros que hacen referencia al arco argumental basado en el hombre que ríe.
 
Seguidamente va el título propiamente dicho, una frase más o menos larga. Y a continuación, en mayúscula, ua segundo título más corto, a modo de código o nombre clave.
 
La traducción al español se ha hecho a partir del título convencional situado en primer lugar, detrás de las siglas, con desigual acierto.
 
''' 1: ''Sección 9'' '''
 
: SA: Public Security Section 9 – SECTION-9


''' 1: ''Section 9'' ''' (''Sección 9'')
: La sección 9 colabora en un caso de secuestro de un ministro del gobierno en un establecimiento de geishas [[androides]]. Consiguen liberar a los rehenes, pero algo no encaja. Las sospechas conducen hacia una trama para sacar documentos importantes del país.
: La sección 9 colabora en un caso de secuestro de un ministro del gobierno en un establecimiento de geishas [[androides]]. Consiguen liberar a los rehenes, pero algo no encaja. Las sospechas conducen hacia una trama para sacar documentos importantes del país.


''' 2: ''Testation'' ''' (''Testamento'' a.k.a. ''Sobre la pista'')
''' 2: ''Sobre la pista'' '''  
 
: SA: Runaway Evidence – TESTATION


: Un poderoso tanque inteligente se escapa de Industrias Kenbishi cuando estaba realizando una prueba para el ejército. La sección 9 debe detenerlo ante de que cause víctimas civiles ante la impasibilidad del ejército, que no quiere mezclarse en un asunto que afecta a uno de sus proveedores de [[armamento]].
: Un poderoso tanque inteligente se escapa de Industrias Kenbishi cuando estaba realizando una prueba para el ejército. La sección 9 debe detenerlo ante de que cause víctimas civiles ante la impasibilidad del ejército, que no quiere mezclarse en un asunto que afecta a uno de sus proveedores de [[armamento]].


''' 3: ''Android And I'' ''' (''Una modesta rebelion'')
''' 3: ''Una modesta rebelion'' '''
 
: SA: A Modest Rebellion – ANDROID AND I


: Investigando el aparente suicido de una serie de androides obsoletos, se descubre el la fábrica un virus informático diseñado para impulsarles a hacer esto. La sección 9 debe descubrir al responsable ante la posibilidad de que se trate de un intento terrorista.
: Investigando el aparente suicido de una serie de androides obsoletos, se descubre el la fábrica un virus informático diseñado para impulsarles a hacer esto. La sección 9 debe descubrir al responsable ante la posibilidad de que se trate de un intento terrorista.


''' 4: ''Interceptor'' ''' (''El dispositivo visual que rie'')
''' 4: ''El dispositivo visual que rie'' '''
 
: C: The Visual Device will Laugh – INTERCEPTER


: [[Togusa]] recibe la llamada de un antiguo compañero de la policía que solicita su ayuda. Van a reunirse para hablar de un caso que puede ser muy importante, pero el policía muere aparentemente en un accidente antes de llegar a la cita. Sin embargo, su viuda entrega a Togusa una colección de fotos aparentemente normales que deben estar relacionadas con el caso que le preocupaba.
: [[Togusa]] recibe la llamada de un antiguo compañero de la policía que solicita su ayuda. Van a reunirse para hablar de un caso que puede ser muy importante, pero el policía muere aparentemente en un accidente antes de llegar a la cita. Sin embargo, su viuda entrega a Togusa una colección de fotos aparentemente normales que deben estar relacionadas con el caso que le preocupaba.
Línea 81: Línea 96:
: Este será el inicio de la implicación de la sección 9 en el caso de [[el hombre que ríe]].
: Este será el inicio de la implicación de la sección 9 en el caso de [[el hombre que ríe]].


''' 5: ''Decoy'' ''' (''La gallina de los huevos de oro canta'')
''' 5: ''La gallina de los huevos de oro canta'' '''
 
: C: The Inviting Bird will Chant – DECOY


: El hombre que ríe ha vuelto a aparecer, amenazando en directo la vida del Superintendente de la policía. Al tiempo que tratarán de salvaguardar la vida del superintendente, la sección 9 comienza  a investigar las conexiones entre el caso de los interceptores oculares, una posible trama de corrupción en al policía y el incidente de el hombre que ríe ocurrido seis años antes.
: El hombre que ríe ha vuelto a aparecer, amenazando en directo la vida del Superintendente de la policía. Al tiempo que tratarán de salvaguardar la vida del superintendente, la sección 9 comienza  a investigar las conexiones entre el caso de los interceptores oculares, una posible trama de corrupción en al policía y el incidente de el hombre que ríe ocurrido seis años antes.


''' 6: ''Meme'' ''' (''El baile de los imitadores'')
''' 6: ''El baile de los imitadores'' '''
 
: C: The Copycat will Dance – MEME


: La mayor Kusanagi y Pazu han neutralizado al primer individuo hackeado por el [[virus informático|virus ]] de el hombre que ríe, pero de repente de desata la locura cuando decenas de personas, aparentemente bajo la influencia del virus, tratan de asesinar sucesivamente al Superintendente.
: La mayor Kusanagi y Pazu han neutralizado al primer individuo hackeado por el [[virus informático|virus ]] de el hombre que ríe, pero de repente de desata la locura cuando decenas de personas, aparentemente bajo la influencia del virus, tratan de asesinar sucesivamente al Superintendente.


''' 7: ''Idolator'' ''' (''Idolatria'')
''' 7: ''Idolatria'' '''
 
: SA: Idolatry – IDOLATOR"
 
''' 8: ''Los afortunados'' '''
 
: SA: The Fortunate Ones – MISSING HEARTS
 
''' 9: ''El hombre que acecha en la oscuridad de la red'' '''
 
: C: The Man Who Dwells in the Shadows of the Net – CHAT! CHAT! CHAT!
 
''' 10: ''Un dia perfecto para una travesia por la jungla'' '''
 
: SA: A Perfect Day for a Jungle Cruise – JUNGLE CRUISE
 
''' 11: ''En el  bosque de los subimagos'' '''
 
: C: In the Forest of Pupae – PORTRAITZ
 
''' 12: ''El tachikoma fugitivo / El sueño de un director de cine'' '''
 
: SA: Tachikoma Runs Away; The Movie Director's Dream – ESCAPE FROM
 
''' 13: ''Terrorista'' '''
 
: SA: Unequal Terrorist – NOT EQUAL
 
''' 14: ''Capitalismo automatizado'' '''
 
: SA: Automated Capitalism – ¥€$
 
''' 15: ''[[La era de las máquinas]]'' '''
 
: SA: Time of the Machines – MACHINES DÉSIRANTES
 
''' 16: ''Una grieta en el espiritu'' '''
 
: SA: Chinks in the Armor of the Heart – Ag<SUB>2<SUB>O
 
''' 17: ''La verdad sobre el romance inconcluso'' '''  


''' 8: ''Missing Hearts'' ''' (''Los afortunados'')
: SA: The True Reason For The Unfinished Love Affair – ANGELS' SHARE


''' 9: ''Chat! Chat! Chat!'' ''' (''El hombre que acecha en la oscuridad de la red'')
''' 18: ''Dueto de asesinos'' '''  


''' 10: ''Jungle Cruise'' ''' (''Un dia perfecto para una travesia por la jungla'')
: SA: Assassination Duet – LOST HERITAGE


''' 11: ''Portraitz'' ''' (''En el  bosque de los subimagos'')
''' 19: ''El abrazo de una red enmascarada'' '''  


''' 12: ''Escape From'' ''' (''El tachikoma fugitivo / El sueño de un director de cine'')
: SA: Embraced by a Disguised Net – CAPTIVATED


''' 13: ''Not Equal'' ''' (''Terrorista'')
''' 20: ''Medicacion desaparecida'' '''  


''' 14: ''¥€$'' ''' (''Capitalismo automatizado'')
: C: Vanished Medication – RE-VIEW


''' 15: ''Machines Désirantes'' ''' (''[[La era de las máquinas]]'')
''' 21: ''El rastro que dejamos atras'' '''  


''' 16: ''Ag20'' ''' (''Una grieta en el espiritu'')
: C: Left-Behind Trace – ERASER


''' 17: ''Angel's Share'' ''' (''La verdad sobre el romance inconcluso'')
''' 22: ''Ingerto corporativo'' '''  


''' 18: ''Lost Heritage'' ''' (''Dueto de asesinos'')
: C: Corporate Graft – SCANDAL


''' 19: ''Captivated'' ''' (''El abrazo de una red enmascarada'')
''' 23: ''El final altenativo de la dicotomia'' '''  


''' 20: ''Re-View'' ''' (''Medicacion desaparecida'')
: C: The Other Side of Good and Evil – EQUINOX


''' 21: ''Eraser'' ''' (''El rastro que dejamos atras'')
''' 24: ''Puesta de sol en la ciudad solitaria'' '''  


''' 22: ''Scandal'' ''' (''Ingerto corporativo'')
: C: Sunset in the Lonely City – ANNIHILATION


''' 23: ''Equinox'' ''' (''El final altenativo de la dicotomia'')
''' 25: ''Lluvia de balas'' '''  


''' 24: ''Annihilation'' ''' (''Puesta de sol en la ciudad solitaria'')
: C: Smoke of Gunpowder, Hail of Bullets – BARRAGE


''' 25: ''Barrage'' ''' (''Lluvia de balas'')
''' 26: ''El renacimiento de la Seccion 9'' '''


''' 26: ''Stand Alone Complex'' ''' (''El renacimiento de la Seccion 9'')
: C: Public Security Section 9, Once Again – STAND ALONE COMPLEX


== Continuación de la serie: ==
== Continuación de la serie: ==

Menú de navegación