185
ediciones
Diferencia entre revisiones de «Discusión:Neuromante»
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
sin resumen de edición
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
En inglés, como bien sabrás, "hielo" es ''"ice"''. En la novela ''ice'' (ICE) es el acrónimo de [[Intrussion Countermesures Electronics]], o Electrónica de las Contramedidas de Intrusión. El traductor tuvo que elegir entre traducir el acrónimo (ECI) o traducir la palabra "hielo". Optó por lo segundo, lo que a mi entender es un acierto, ya que es mucho más estética la imagen de información protegida por un bloque de hielo que por un bloque de ECI, pero claro, también es menos claro. | En inglés, como bien sabrás, "hielo" es ''"ice"''. En la novela ''ice'' (ICE) es el acrónimo de [[Intrussion Countermesures Electronics]], o Electrónica de las Contramedidas de Intrusión. El traductor tuvo que elegir entre traducir el acrónimo (ECI) o traducir la palabra "hielo". Optó por lo segundo, lo que a mi entender es un acierto, ya que es mucho más estética la imagen de información protegida por un bloque de hielo que por un bloque de ECI, pero claro, también es menos claro. | ||
El concepto ya ha sido añadido, ahora sólo queda | El concepto ya ha sido añadido, ahora sólo queda convertir el párrafo de arriba en un artículo breve... | ||
--[[Usuario:82.130.167.251|82.130.167.251]] 15:42 11 sep, 2008 (CEST) | --[[Usuario:82.130.167.251|82.130.167.251]] 15:42 11 sep, 2008 (CEST) | ||
Muchísimas gracias, ahora lo tengo mucho más claro. | |||
--[[Usuario:Niño C|niño C]] 19:48 11 sep, 2008 (CEST) | |||