Diferencia entre revisiones de «Discusión:Friqui»

Discusión:Friqui (ver código)

Revisión del 12:03 2 jul 2010

3344 bytes añadidos , 12:03 2 jul 2010

sin resumen de edición

Vendetta

Burócratas, Administradores de interfaz, Supresores, Administradores

17 981

ediciones

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 --[[Usuario:Venom|Venom]] 19:23 1 jul, 2010 (CEST)
+Bien, creo que ya sabes que el friqui no es único y puro, y que los hay de muchos tipos. Desde luego, no es lo mismo un grupo de treintañeros y cincuentones que se ven una vez al mes para charlar de los libros que están leyendo y se van a una convención para oír una charla de su autor favorito, que ese inquietante individuo de la katana y el póster que comentas.
+Sin embargo, creo que la aceptación del término como "aquel que siente un interés desmedido por su afición" es, en general unánime. Por citar a las instituciones más reconocidas:
+: Friki o friqui (del inglés freak, extraño, extravagante, estrafalario, fanático), es un término coloquial, peyorativo en algunos casos, no aceptado actualmente por la Real Academia Española, usado para referirse al individuo de apariencia o comportamiento inusual, que se muestra interesado u obsesionado en un tema muy específico del que se considera fanático. Estos temas, conocidos como cultura friki, suelen estar centrados en la ciencia ficción, la fantasía, el manga, el anime, los videojuegos, los cómics y la informática.
+: [http://es.wikipedia.org/wiki/Friki Wikipedia]
+: El friki (Fanático raro irreversible kon idiotez) es una clase o grupo que se caracteriza por una serie de costumbres y formas raras, de tal modo que convierten una afición o tema en su forma de vida, como jugar online al Counter Strike o al Call of Duty.
+: [http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Friki inciclopedia]
+: Clase o grupo social que se caracteriza por <s>adorar o participar en la frikipedia</s> una serie de costumbres y formas raras, de modo que convierten una afición o tema en su forma de vida. Realmente son víctimas <s>inocentes</s> de una enfermedad conocida como Frikismo, y son ¡¡¡los puñeteros amos!!! vamos como valle
+: [http://www.frikipedia.es/friki/Friki Frikipedia]
+Recomiendo especialmente [http://www.frikipedia.es/images/2/2f/Antifriki.jpg este artículo], escrito por una especialista que parece conocer el fenómeno por tenerlo durmiendo en casa (aunque no parece haberlo comprendido o asimilado).
+Todos ellos insisten en la afición desmedida hacia un ''hobby'' poco usual, por lo que creo que podemos considerar que es esta la traducción más correcta ya que es lo primero que a uno le viene a la mente al oír el término.
+Por supuesto, toda traducción hay que hacerla teniendo en cuenta su contexto. En ese sentido, y concretando en el ejemplo de ''Héroes'' que se cita, en la serie se emplea claramente para referirse a los ''frak show'' (en concreto es el llanto habitual de una adolescente rubia que está tremenda y que se queja de que su rareza la impide relacionarse con sus amigas como si fuera una más).
+Por eso creo que esa traducción es claramente incorrecta. La chica no se queja de que no se integra con sus amigas por su desmedida afición a los comics manga o las primeras ediciones de Asimov, sino de que cuando sus amigas se enteran de que puede regenerarse, la consideran un bicho raro (traducción que, a mi entender, es la correcta) y no puede formar piña con ellas.
+En todo caso, me parece muy bien puntualizar en el artículo en que es un neologismo, que además de su uso más extendido puede tener otros, y que hay que ser cuidadoso en la traducción.
+--[[Usuario:Vendetta|Vendetta]] 14:03 2 jul, 2010 (CEST)