Diferencia entre revisiones de «I Lost My Heart to a Starship Trooper (Sarah Brightman)»

De Alt64-wiki, la enciclopedia libre.
Saltar a: navegación, buscar
(Traducir las canciones)
Línea 22: Línea 22:
  
 
Lo que mi cuerpo necesita<BR>
 
Lo que mi cuerpo necesita<BR>
es un encuentro cercano a tres. (?)<BR><!--- Quizá mi subconsciente sea más retorcido que bueno mi inglés --->
+
es un encuentro en la tercera fase.<BR>
  
 
  |}
 
  |}
Línea 52: Línea 52:
 
  | valign="top" |
 
  | valign="top" |
  
''"This is Star Comm''<BR>
+
''"This is Star Comm.''<BR>
 
''Be advised you''<BR>
 
''Be advised you''<BR>
''Have serious''<BR>
+
''have serious''<BR>
 
''vector deviation''<BR>
 
''vector deviation''<BR>
 
''I repeat:''<BR>
 
''I repeat:''<BR>
Línea 61: Línea 61:
 
  | valign="top" |
 
  | valign="top" |
  
Esta es la estrella de comunicación:<BR>
+
Aquí la Estación Estelar de Comunicación.<BR>
Sea advertido de que<BR>
+
Le advertimos de que<BR>
 
tiene una seria<BR>
 
tiene una seria<BR>
 
desviación de vector.<BR>
 
desviación de vector.<BR>
 
Repito:<BR>
 
Repito:<BR>
Una seria desviación de vector.<BR>
+
Seria desviación de vector.<BR>
  
 
  |}
 
  |}

Revisión de 15:37 16 may 2009

I Lost My Heart to a Starship Trooper (Sarah Brightman)
Autor: Sarah Brightman (intérprete)
Jeff Calvert y Max West (autores)
Álbum: Single independiente
Fecha: 1978
Vídeoclip: [{{{URL-Video}}} Videoclip] en [{{{URL-Fuente}}} {{{Fuente}}}]
Referencias Ci-Fi: Capitán Harlock
2001, una odisea espacial (Película)
Flash Gordon (Personaje)
Darth Vader
La guerra de las galaxias
Encuentros en la tercera fase
Brigadas del espacio (Libro)
Blake's 7
Star Trek

Sarah Brightman (1978)

Frecuentemente abreviada como Starship Trooper, (en referencia a la obra de Heinlein), esta canción, provocadora y algo kitsch, fue el debut de Sarah Brightman como cantante. Se trata de música disco, ligera, que aprovecha manifiestamente el tirón de la taquillera La guerra de las galaxias (1977). En la letra de la canción hay referencias explícitas a esta película, así como a otras obras de gran éxito dentro de la ciencia ficción, como 2001, una odisea espacial (1968), de la que no se puede decir que tomen nada, salvo la entrada de la famosa pieza Así habló Zaratustra (Richard Strauss, 1896) con la que también se da inicio a esta pieza macroreferencial. Otros acordes homenajeados son, por supuesto, los de John Williams.

Muchas partes de la letra aprovechan estas referencias para hacer una alusión sexual no explícita, jugando con los dobles sentidos. Así:

"What my body needs
is close encounter three"

Lo que mi cuerpo necesita
es un encuentro en la tercera fase.

O más avanzada la pieza:

"Space suit is lying
on control room
Pulse rate increasing
as the heat factor soars"

El traje espacial yace
en la sala de control.
El ritmo cardíaco se incrementa
a medida que el factor de calor se eleva.

Y ya rozando el lap dance, el estribillo repetido por altavoz:

"This is Star Comm.
Be advised you
have serious
vector deviation
I repeat:
Serious vector deviation"

Aquí la Estación Estelar de Comunicación.
Le advertimos de que
tiene una seria
desviación de vector.
Repito:
Seria desviación de vector.

Por si quedara alguna duda, la canción se supone interpretada por "Sarah Brightman and Hot Gossip", en realidad, un ballet que escenifica el videoclip promocional formado por varias chicas en ropas ceñidas y un par de muchachos a pecho descubierto.

Tuvo un éxito nada desdeñable y hay que admitir que la pieza de música disco no está nada mal; pero para el melómano sería aconsejable que prescindiera del visionado del video. La estética del ballet, a pesar de su insinuación sexual, puede causar cierta conmoción.

Sarah y su ballet (esta vez bajo el alias de Starship Troopers) repetirían receta para otro single: The Adventures of The Love Crusader (con la cara B de Lost in Space (The Nurgon Zone)). Hay que decir que sin tanto éxito.