Friqui

De Alt64-wiki, la enciclopedia libre.
Revisión de 20:41 29 jun 2010 por Vendetta (Discusión | contribuciones)

(dif) ←Older revision | view current revision (dif) | Newer revision→ (dif)
Saltar a: navegación, buscar

El término "friqui" se emplea en castellano para referirse a aquellos que sienten un interés desmedido por su afición (como la ciencia ficción). Sin embargo, en ocasiones, como en la serie Héroes, se emplea como sinónimo de "bicho raro"

Este error de traducción tiene su origen en que en inglés el término "freaky" deriva de los Freak shows, espectáculos de seres deformes (como mujeres barbudas, enanos, siameses...) que se exhibían en los circos.