Diferencia entre revisiones de «El eslabón más débil»
(pendiente de terminar) |
(Sin diferencias)
|
Revisión de 21:37 28 jun 2022
| El eslabón más débil | |
|---|---|
| Autor: | Raccoona Sheldon |
| Otros títulos: | El eslabón vulnerable Esterilidad forzada |
| Datos de primera publicación(1): | |
| Título original: | The Screwfly Solution |
| Revista o libro: | Analog Science Fiction |
| Editorial: | Condé Nast |
| Fecha | Junio de 1977 |
| Publicación en español: | |
| Publicaciones(2): | Nueva Dimensión 116 Una mirada a Alice B. Sheldon |
| Otros datos: | |
| Saga: | |
| Premios obtenidos: | Nebula Hugo Júpiter |
| Otros datos: | |
| Fuentes externas: | |
| Tercera Fundación | Ficha |
| ISFDB | Ficha |
| Otras fuentes | |
| Notas: | |
|
| |
Raccoona Sheldon (1977)
El eslabón más débil es un relato largo que Alice B. Sheldon firmó y publicó con el seudónimo de Raccoona Sheldon, poco antes de que su verdadera identidad fuera desvelada. Se publicó por primera vez en la revista Analog en el número de junio de 1977.
Tabla de contenidos
Sinopsis:
El protagonista, Alan, es un biólogo que está trabajando en Colombia para tratar de erradicar una plaga de insectos, trabajo al que alude el título (screwfly solution). A través de diversas cartas de su mujer, quien además le adjunta recortes de periódicos y revistas y notas de un colega biólogo, va conociendo que, mientras está lejos, en Estados Unidos se está desarrollando un violento movimiento feminicida que parece extenderse por todo el planeta.
El relato:
El título:
The Screwfly Solution hace relación al trabajo de Alan, que busca un eslabón débil en el ciclo reproductor de ciertos insectos (delfácidos) que están causando gran sufrimiento a la población de la zona tropical en que trabaja. Alan imagina una solución ya empleada con la mosca barrenadora (screwfly). Este desagradable insecto pone sus huevos en las heridas y sus larvas, al eclosionar, devoran la carne viva. En el momento de publicación del relato, Estados Unidos estaba en plena campaña para erradicarlo mediante la técnica del insecto estéril, algo que conseguiría oficialmente en 1982, por lo que el título del relato apelaba a un conocimeinto popular entonces. La solución planteada por Alan es soltar hembras estériles con las que los machos se reproducirían en vano, con lo que espera reducir el número de insectos por debajo del mínimo viable en unas cuantas generaciones.
Toda esta información implícita en el título es una gran pista acerca del trasfondo del relato y, aunque su traducción como Esterilidad forzada es fiel al espíritu, resta mucha carga poética al hacer explícita la clave. Las traducciones como El eslabón más débil o El eslabón vulnerable llevan también la atención del lector hacia este aspecto del relato, pero se echa en falta las alusiones culturales y la apelación a la inteligencia del lector que contenía el título original. En una sociedad como la actual, con la información a un clic de distancia, podrían considerarse otras opciones.
El relato:
Se trata de una historia pesimista, con toques de terror, que recuerda mucho a Los genocidas (Thomas M. Disch, 1965) por su tema y por su tono.
Su estructura formal, por otro lado, resulta muy interesante. Compuesta a modo epistolar, la autora dejó especificadas minuciosas instrucciones para tratar cada uno de los textos, aplicando fuentes diferentes que delataran el origen variopinto de los recortes.
El foco del narrador también varía: comienza centrado en Alan, quien lee lo que le envía su mujer, y utiliza los diferentes narradores propios de cada extracto: la mujer de Alan, un sargento del ejército, un comité científico, un segundo científico escocés, la hija de Alan... Sheldon navega entre estos registros con fluidez, capturando la atención del lector y aumentando la tensión.
Premios:
Obtenidos:
- 1978: Premio Nebula de 1977 de relato largo
Finalisa:
- 1978: Premio Hugo de relato largo
- 1978: Premio Locus de relato largo
