Rayar o Rallar.

¿Un neologismo, nuevas acepciones, jerga sin futuro? ¿Qué queremos decir cuando decimos que algo es muy rallante o rayante? No me rayes... ¡oh, no! ¡Estoy rallado! Intentemos encontrar un poco de luz.

Consultemos a la Real Academia. Si consideramos el término de manera puramente gráfica, las dudas se suceden. ¿Rallar como "Desmenuzar algo restregándolo con el rallador" o cuando me ray/llo, me siento más tipo rayar como "Estropear o deteriorar una superficie lisa o pulida con rayas o incisiones"?

Ralladuras o rayas, el problema es ese: ¿ray/llarse es como hacer virutas el cerebro o es algo así como hacer incisiones con navaja?

Y es que a la vez, en un sentido menos gráfico, podía ser que un pensamiento me fastidia: "fastidiar con importunidad y pesadez", es decir, me ralla -segunda acepción transitiva, uso coloquial- o quizá es que me enloquece, es decir, me raya -décima acepción, pronominal, coloquial y propia de Argentina Chile y Uruguay-. Un lio.

No me rayes: no me vuelvas loco; No me ralles: no me fastidies, no seas pesado.

No hay solución. Proponemos este tema para el próximo debate de los ilustrísimos miembros de la academia.

 

 

Fony

Índice de revistas
Página principal de Alt+64